1
00:01:04,766 --> 00:01:06,366
Laisse tomber, Rodney. Nous devons y aller.
2
00:01:06,501 --> 00:01:08,435
Nicki, attends ! C'est ridicule.
3
00:01:08,570 --> 00:01:10,370
Vous allez tous les deux
faites-vous tuer.
4
00:01:10,905 --> 00:01:12,907
- Démarrez la voiture.
-Nous n'avons pas le temps pour ça, Nicki.
5
00:01:13,041 --> 00:01:14,207
Je serai juste derrière toi.
6
00:01:14,709 --> 00:01:16,376
Rodney, ne démarre pas ma voiture.
7
00:01:16,511 --> 00:01:18,680
- Ou quoi, Amy ?
- Je suis sérieux!
8
00:01:20,280 --> 00:01:22,016
-Hé, gamin.
-Où vas-tu?
9
00:01:22,149 --> 00:01:24,217
Vous savez que la recherche
ton père t'en a parlé ?
10
00:01:24,351 --> 00:01:25,687
La chose que nous recherchons ?
11
00:01:26,286 --> 00:01:27,487
C'est ça.
12
00:01:27,622 --> 00:01:28,623
Je peux venir ?
13
00:01:29,122 --> 00:01:30,157
Lucas.
14
00:01:30,858 --> 00:01:33,193
J'ai besoin que tu restes ici, d'accord,
et protège ta tante Amy.
15
00:01:33,327 --> 00:01:35,095
Tu peux faire ça pour moi, mon pote ?
16
00:01:37,130 --> 00:01:39,366
Ici, pour assurer votre sécurité.
17
00:01:40,702 --> 00:01:42,135
Nicki, on doit y aller !
18
00:01:46,074 --> 00:01:48,610
- Nicki, s'il te plaît. S'il te plaît.
- Arrête.
19
00:03:14,261 --> 00:03:16,496
-Bonjour, Karen.
-Merci.
20
00:03:17,197 --> 00:03:19,067
Je t'ai acheté du lait d'avoine.
21
00:03:19,199 --> 00:03:20,535
J'espère que ça va.
22
00:03:20,668 --> 00:03:21,636
Mm.
23
00:03:23,336 --> 00:03:25,773
-Blonde Rôtie pour toi.
-Bon.
24
00:03:30,078 --> 00:03:31,079
Euh, Mia ?
25
00:03:31,211 --> 00:03:33,114
Ouais. Salut. Merci.
26
00:03:33,480 --> 00:03:34,816
As-tu acheté quelque chose ?
27
00:03:34,949 --> 00:03:37,585
-Oh, je ne savais pas
J’en avais le droit.
-Oh.
28
00:03:38,485 --> 00:03:40,722
-Euh, non, tu n'es pas obligé.
-Pour la prochaine fois.
29
00:03:41,622 --> 00:03:43,558
-Merci.
-Oh, une allocation.
30
00:03:44,324 --> 00:03:45,827
-Salut.
-Au revoir.
31
00:03:46,393 --> 00:03:47,795
Mia Tortilla, sauver le monde
32
00:03:47,929 --> 00:03:49,797
du changement climatique
un stagiaire à la fois.
33
00:03:49,931 --> 00:03:52,332
Ne devrais-tu pas travailler
sur votre prototype
pour la bourse, Danny ?
34
00:03:52,466 --> 00:03:56,070
J'ai fini le mien il y a des semaines
pour que je puisse explorer
la compétition.
35
00:03:56,704 --> 00:03:58,405
Je suis presque sûr que nous sommes tous
dans la même équipe ici.
36
00:03:58,539 --> 00:04:01,776
Une équipe n'a que
un ingénieur en chef.
37
00:04:04,011 --> 00:04:05,278
Afficher l'heure.
38
00:04:06,047 --> 00:04:07,280
Comment ça va, Mia ?
39
00:04:07,414 --> 00:04:09,183
Bien.
Je viens de terminer mon prototype.
40
00:04:09,316 --> 00:04:11,451
-Donnez-moi le récapitulatif.
-Oh. D'accord.
41
00:04:11,953 --> 00:04:14,622
Alors, euh, imagine
si nos téléphones portables
étaient la moitié de la taille
42
00:04:14,756 --> 00:04:17,058
et la moitié du poids,
mais détenait trois fois la charge.
43
00:04:17,191 --> 00:04:19,527
Eh bien, c'est possible
si nous améliorions nos batteries
44
00:04:19,660 --> 00:04:21,996
du lithium-ion
au lithium-soufre.
45
00:04:22,130 --> 00:04:26,934
Mia, le ministère de l'Énergie
accorde 250 millions de dollars
46
00:04:27,068 --> 00:04:28,936
à seulement dix entreprises, d'accord ?
47
00:04:29,070 --> 00:04:31,572
Cela ne comprend tout simplement pas
le jus coule à flot, tu sais ?
48
00:04:32,039 --> 00:04:36,844
Euh, je j-- je, je pense vraiment
qu'il y a beaucoup
de potentiel en soufre.
49
00:04:36,978 --> 00:04:41,048
Pas assez.
Mais pourquoi ne participes-tu pas
sur le projet de quelqu'un d'autre ?
50
00:04:41,182 --> 00:04:42,415
Un pour l'effort.
51
00:04:43,184 --> 00:04:44,886
B plus, vraiment, mais...
52
00:04:48,623 --> 00:04:51,092
Oh, c'est incroyable !
53
00:04:51,225 --> 00:04:53,561
Comment l’énergie est-elle stockée ?
54
00:04:53,694 --> 00:04:55,630
Supercondensateurs lithium-soufre.
55
00:04:55,763 --> 00:04:57,932
Gifle-moi, idiot, mec.
C'est génial.
56
00:04:58,065 --> 00:04:59,801
Y a-t-il quelque chose
tu ne peux pas faire, Danny ?
57
00:04:59,934 --> 00:05:01,536
Euh, tu as vu
ma partie de golf, hein ?
58
00:05:01,669 --> 00:05:03,504
Comme c’est pratique.
59
00:05:03,638 --> 00:05:06,174
J'ai le même pitch
écrit ici.
60
00:05:06,306 --> 00:05:09,442
- Eh bien, je suppose que c'est de grands esprits
pense pareil.
- Ouais.
61
00:05:09,577 --> 00:05:12,814
Qu'espérez-vous faire
dans une grande ville avec ces choses
c'est une véritable horreur,
62
00:05:12,947 --> 00:05:15,850
-surtout
avec un design comme ça ?
-D'accord, Mia, ça suffit.
63
00:05:15,983 --> 00:05:18,953
Ouais, ça va, Michael.
Elle est juste stressée
sur la date limite d'octroi.
64
00:05:19,086 --> 00:05:21,556
Etes-vous... Danny, vous êtes
le vendeur de voitures boiteux
65
00:05:21,689 --> 00:05:23,624
qui ne peut même pas expliquer
la science derrière le BS
66
00:05:23,758 --> 00:05:24,926
tu craches !
67
00:05:28,361 --> 00:05:29,997
Ouais.
68
00:05:30,131 --> 00:05:31,833
Mia, qu'est-ce que c'était que ça ?
69
00:05:31,966 --> 00:05:35,102
-Danny est complètement foutu !
Il a tourbé.
-Il quoi ?
70
00:05:35,236 --> 00:05:37,437
Il a répété mes idées,
mais tu l'as écouté
parce que c'est un gars.
71
00:05:37,572 --> 00:05:39,974
-Votre pitch n'avait rien
à voir avec l'énergie éolienne.
-Non,
72
00:05:40,107 --> 00:05:42,643
-mais il y avait du lithium-soufre
supercondensateur... Pourquoi pas ?
-Cela n'a pas d'importance.
73
00:05:42,777 --> 00:05:45,680
Parce que ton attitude
est complètement hors de propos.
74
00:05:45,813 --> 00:05:47,782
- Nous le savons tous
l'avenir de HighSpark
75
00:05:47,915 --> 00:05:49,917
repose sur la victoire
cette subvention, n'est-ce pas ?
76
00:05:50,051 --> 00:05:53,921
Donc ça veut dire
nous avons besoin d'une bonne idée,
plus un argumentaire de vente encore meilleur.
77
00:05:54,055 --> 00:05:57,925
Les gens aiment Danny.
Le gars est positif,
il est cool, il est beau.
78
00:05:58,059 --> 00:06:01,461
De plus, il apporte
beignets le vendredi,
que j'adore.
79
00:06:01,963 --> 00:06:03,798
-Tu n'es pas diabétique ?
-Oh mon Dieu.
80
00:06:03,931 --> 00:06:06,067
Il n'est pas si négatif
tout le temps. Ce n'est pas un cynique.
81
00:06:06,200 --> 00:06:08,569
j'ai tout donné
à cette entreprise.
82
00:06:08,703 --> 00:06:12,439
Moi, je travaille tard, je travaille le week-end !
Je... je suis juste...
83
00:06:13,641 --> 00:06:14,775
Je suis juste fatigué.
84
00:06:16,911 --> 00:06:19,714
- Tu veux un beignet ?
- Je ne veux pas...
85
00:06:19,847 --> 00:06:22,950
Ce dont vous pourriez avoir besoin
est un nouveau projet de recherche.
86
00:06:23,084 --> 00:06:24,484
Videz votre tête. Regarder.
87
00:06:25,286 --> 00:06:27,021
-Un projet de recherche ?
-Mm-hmm.
88
00:06:27,588 --> 00:06:29,857
"Électromagnétique
Énergie de rayonnement. "
89
00:06:29,991 --> 00:06:31,893
Un centre de recherche d'Alaska
continue de m'envoyer
90
00:06:32,026 --> 00:06:34,128
leurs rapports sur
une nouvelle technologie électrique,
91
00:06:34,262 --> 00:06:37,932
qu'ils prétendent
pourrait être le prochain grand
source d’énergie renouvelable.
92
00:06:38,065 --> 00:06:40,368
"L'Histoire
des capteurs de foudre" ?
Est-ce une blague ?
93
00:06:40,501 --> 00:06:43,838
-Je sais. Cela semble tiré par les cheveux.
-Ça a l'air complètement ridicule !
Vous ne pouvez pas être sérieux.
94
00:06:43,971 --> 00:06:45,873
Je ne comprends pas tout.
Presque rien de tout cela.
95
00:06:46,007 --> 00:06:48,809
Mais une partie de cette technologie
pourrait nous être utile.
96
00:06:49,210 --> 00:06:51,512
je te veux
pour monter là-haut pour nous.
Je veux que tu voles là-haut
97
00:06:51,646 --> 00:06:53,748
et il suffit de l'évaluer
un peu, d'accord ?
98
00:06:53,881 --> 00:06:55,448
Peut-être un accroc
un morceau de leur technologie
99
00:06:55,583 --> 00:06:57,718
afin que nous puissions
recréez-le ici nous-mêmes.
100
00:06:57,852 --> 00:06:59,787
Attends, tu me veux
voler leur travail ?
101
00:07:00,187 --> 00:07:03,758
Et si tu le regardais
comme sortir des sentiers battus,
tout comme Danny ?
102
00:07:04,125 --> 00:07:06,827
Michael, nous savons tous les deux
Je suis le meilleur ingénieur.
103
00:07:06,961 --> 00:07:10,497
Maintenant, que diriez-vous d'essayer
être le meilleur joueur d'équipe ?
104
00:07:13,367 --> 00:07:18,039
D'accord. Si je trouve quelque chose de réel
avec cette Lightning Valley
Groupe de recherche,
105
00:07:18,172 --> 00:07:22,143
tu le pousses vers l'avant
de la demande de subvention
et me promouvoir en tant qu'ingénieur principal.
106
00:07:22,576 --> 00:07:24,812
Accord. Mais sinon...
107
00:07:25,780 --> 00:07:26,948
... c'est Danny.
108
00:07:28,149 --> 00:07:30,284
Ça va être génial.
109
00:08:29,343 --> 00:08:31,045
Bienvenue sur l'île Qulliq.
110
00:08:31,512 --> 00:08:32,613
Merci.
111
00:08:34,348 --> 00:08:35,716
Alors, en recommandez-vous...
112
00:08:35,850 --> 00:08:37,184
-Quoi ?
-Oh, tu recommandes
113
00:08:37,318 --> 00:08:38,652
des bons endroits pour manger ?
114
00:08:38,786 --> 00:08:41,389
Comme, euh, des endroits
c'est un incontournable ?
115
00:08:41,522 --> 00:08:45,059
Eh bien, c'est juste un pittoresque
petite île à boire
avec un problème de pêche.
116
00:08:45,192 --> 00:08:48,295
Donc c'est soit du poisson, soit de la bière.
Faites votre choix.
117
00:08:49,063 --> 00:08:51,632
Cool. Euh, je ne sais pas
si vous prenez des cartes de crédit,
118
00:08:51,766 --> 00:08:54,168
mais mon entreprise m'en a donné un.
119
00:08:57,438 --> 00:08:58,773
Et l'argent liquide ?
120
00:09:13,788 --> 00:09:15,389
Oh, excusez-moi.
Euh, tu sais où
121
00:09:15,524 --> 00:09:18,659
-Vallée de la Foudre
Le groupe de recherche est-il ?
-Groupe Valley quoi ?
122
00:09:18,793 --> 00:09:21,929
Euh, peut-être un, euh, Lucas Fletcher ?
123
00:09:22,063 --> 00:09:23,964
Est-ce que tu parles
à propos de Lightning Lu ?
124
00:09:24,098 --> 00:09:26,867
-Excusez-moi?
-Looney Lu, Lucas le huard.
125
00:09:27,001 --> 00:09:28,269
-Euh...
-Il vit avec sa tante
126
00:09:28,402 --> 00:09:30,871
sur une colline
de l'autre côté de l'île.
127
00:09:32,106 --> 00:09:35,409
Mon mari et moi avons fait du TP dans sa maison
il y a quelques années.
128
00:09:35,544 --> 00:09:39,280
- Bien pour vous.
- Tu n'es pas l'un des siens
des recrues folles, n'est-ce pas ?
129
00:09:39,647 --> 00:09:42,616
- Genre, une groupie ?
- Euh, euh, pas à ma connaissance.
130
00:09:42,750 --> 00:09:44,852
Eh bien, dans ce cas,
tu as besoin d'un ascenseur ?
131
00:09:44,985 --> 00:09:46,687
Je vais dans cette direction.
132
00:09:47,655 --> 00:09:50,825
Et j'ai du TP de rechange
dans la voiture.
133
00:10:03,304 --> 00:10:04,205
Waouh !
134
00:10:22,690 --> 00:10:23,958
Amusez-vous maintenant.
135
00:10:24,859 --> 00:10:26,927
Merci. Je vais essayer.
136
00:11:02,763 --> 00:11:05,399
Sacrés snikies !
137
00:11:05,534 --> 00:11:08,202
C'était génial !
138
00:11:08,335 --> 00:11:10,938
Je... Oh, hé.
139
00:11:11,071 --> 00:11:12,740
Et au nom de Dieu ?
140
00:11:14,175 --> 00:11:16,877
-Clem !
-Euh, hé, tante Amy.
141
00:11:17,011 --> 00:11:19,413
- Où est-il ?
- Quoi de neuf?
142
00:11:20,447 --> 00:11:21,682
Eh bien...
143
00:11:24,285 --> 00:11:25,920
- Juste.
-Lucas !
144
00:11:26,053 --> 00:11:28,222
Clem, je crois que je vois
où nous nous sommes trompés.
145
00:11:28,355 --> 00:11:30,090
J'ai raté un numéro, j'ai oublié
porter celui qui s'est détaché
146
00:11:30,224 --> 00:11:32,426
la trajectoire d'accélération
par 0,047.
147
00:11:32,561 --> 00:11:34,895
-Lucas !
Ne me dis pas "Salut, tante".
- Salut, tante.
148
00:11:35,029 --> 00:11:38,465
De quoi je t'ai parlé
tirer sur ce stupide
Un canon à t-shirt autour de chez moi ?
149
00:11:38,600 --> 00:11:40,134
Eh bien, le Beacon Shooter
est toujours un travail en cours,
150
00:11:40,267 --> 00:11:42,069
-Tante--
-Je m'en fiche. Je ne peux que me permettre
151
00:11:42,203 --> 00:11:43,672
-tant de vitres cassées !
-... les gars, les gars, euh, je--
152
00:11:43,804 --> 00:11:45,239
-Euh, tante, tu ne peux pas
mettre un prix....
-Les gars--
153
00:11:45,372 --> 00:11:46,407
-...sur la recherche scientifique.
-Dis ça
154
00:11:46,541 --> 00:11:47,474
à la banque.
155
00:11:48,042 --> 00:11:49,176
Qui diable es-tu ?
156
00:11:50,044 --> 00:11:51,779
Oh. Salut, euh...
157
00:11:52,681 --> 00:11:56,317
...Je m'appelle Mia Ibarra,
ingénieur électricien
de HighSpark Renouvelables.
158
00:11:56,450 --> 00:11:59,486
Euh, juste ici
pour rechercher votre fils...
159
00:12:00,087 --> 00:12:03,157
Euh, celui de mon neveu
rapports récents sur, euh...
160
00:12:03,290 --> 00:12:04,925
... euh, euh, électronique...
161
00:12:05,059 --> 00:12:07,361
Électromagnétique
L'énergie des radiations, oui.
162
00:12:07,494 --> 00:12:08,663
Vous lisez mes rapports.
163
00:12:08,796 --> 00:12:10,130
Clém, caméra.
164
00:12:10,965 --> 00:12:14,001
Salut. Lucas Fletcher,
Directeur de l'ingénierie,
165
00:12:14,134 --> 00:12:18,005
Comptable, trésorier,
Président et vice-président de
Groupe de recherche de Lightning Valley.
166
00:12:18,138 --> 00:12:19,740
Wow, c'est tout un CV.
167
00:12:19,873 --> 00:12:22,510
Et voici mon stagiaire
et fidèle coursier,
Clem Higgle IV.
168
00:12:22,644 --> 00:12:23,844
Salut. Documentariste.
169
00:12:24,345 --> 00:12:26,347
Tu es l'un d'entre eux
Des chasseurs de Sasquatch ?
170
00:12:26,747 --> 00:12:29,116
Euh, non. Juste un ingénieur.
171
00:12:29,883 --> 00:12:30,751
Ouah.
172
00:12:33,655 --> 00:12:35,456
Eh bien, tu as voyagé
un long chemin, alors, euh,
173
00:12:35,590 --> 00:12:37,692
viens à l'intérieur
et nous pourrons parler un peu de science.
174
00:12:38,058 --> 00:12:39,594
Ouais, faisons-le.
175
00:12:39,728 --> 00:12:41,428
Clem, prends son sac.
176
00:12:41,563 --> 00:12:43,197
- Quoi?
- -Oh, tu n'es pas obligé de faire ça.
177
00:12:43,330 --> 00:12:45,700
Oh, en fait, pourrais-tu
le laisser ? Je dois faire...
178
00:12:45,833 --> 00:12:48,102
-Ne t'inquiète pas pour ça.
Juste... je l'ai compris. J'ai compris.
-D'accord.
179
00:12:48,235 --> 00:12:49,638
Elle a l'air
comme un chasseur de Sasquatch.
180
00:12:49,770 --> 00:12:52,373
Ne vous inquiétez pas.
C'est, c'est bien. Je vais bien.
181
00:12:53,173 --> 00:12:54,842
Des gens chez moi.
Je déteste les gens.
182
00:12:54,975 --> 00:12:57,712
Hé, hé, Lucas.
Devrait, devrait-elle signer
une NDA ou quelque chose comme ça ?
183
00:12:57,845 --> 00:12:59,446
Non, va juste chercher la cassette.
184
00:12:59,581 --> 00:13:00,481
Oh.
185
00:13:11,258 --> 00:13:13,628
Donc, c'est
votre centre de recherche ?
186
00:13:13,762 --> 00:13:17,364
Parce que votre adresse de retour
m'a emmené dans un terrain vide
au milieu de la ville.
187
00:13:17,498 --> 00:13:20,067
Eh bien, quand tu manges, dors,
boire et digérer
l'œuvre de ta vie,
188
00:13:20,200 --> 00:13:22,469
il n'y a vraiment pas le temps
pour le trajet du matin,
tu sais ?
189
00:13:23,337 --> 00:13:26,473
Tu veux quelque chose ?
Eau, café, thé ?
190
00:13:26,608 --> 00:13:28,175
Euh, le thé a l'air bon.
191
00:13:28,309 --> 00:13:30,377
D'accord, ouais.
Tante, du thé !
192
00:13:30,512 --> 00:13:32,913
- Je suis là !
- Oh, désolé.
193
00:13:33,047 --> 00:13:36,083
- Du thé, s'il te plaît.
-Tu veux que j'essuie
ton cul pendant que j'y suis ?
194
00:13:37,117 --> 00:13:38,218
C'est ma tante.
195
00:13:38,852 --> 00:13:40,522
Euh, alors vous lisez mes rapports.
196
00:13:40,655 --> 00:13:43,357
Euh, ouais, je l'ai fait.
Plusieurs fois maintenant.
197
00:13:43,490 --> 00:13:45,159
Oh, wow.
Vous les avez tellement aimés ?
198
00:13:45,292 --> 00:13:48,128
Eh bien, tout cela est très ambitieux.
Euh, attraper la foudre
199
00:13:48,262 --> 00:13:50,732
pour exploiter son énergie
c'est tout à fait une affirmation.
200
00:13:51,533 --> 00:13:54,401
Avez-vous vu les photos ?
Et les dessins. Je les ai fait.
201
00:13:54,803 --> 00:13:57,605
Droite. Alors, euh, commençons
avec la capsule SuperBolt.
202
00:13:57,739 --> 00:14:00,174
Je ne sais pas si c'est une batterie
d'une sorte ou d'un sup--
203
00:14:00,307 --> 00:14:03,277
Ah, Clém ! Un timing parfait !
Asseyez-vous et détendez-vous, Mme Ibarra.
204
00:14:03,410 --> 00:14:05,913
Toutes vos questions
recevra une réponse dans un instant.
205
00:14:06,715 --> 00:14:09,049
Je me suis entraîné 20 fois... ok--
206
00:14:09,183 --> 00:14:11,151
De bonnes choses arrivent
à ceux qui attendent.
207
00:14:11,285 --> 00:14:13,655
Elle nous regarde. Aller.
208
00:14:13,788 --> 00:14:15,657
Oh, c'est à l'envers ! J'ai compris.
209
00:14:17,124 --> 00:14:18,593
Ça marche !
210
00:14:25,866 --> 00:14:27,167
Oh, je ne vous ai pas vu là-bas.
211
00:14:28,001 --> 00:14:31,105
J'étais trop occupé
explorer le ciel
pour un cumulonimbus entrant.
212
00:14:31,238 --> 00:14:36,544
Bonjour, je m'appelle Lucas Fletcher, docteur,
scientifique, expert en foudre,
et modèle à main occasionnel.
213
00:14:36,678 --> 00:14:40,047
Et au cours des prochaines semaines,
Je vais vous apprendre personnellement
214
00:14:40,180 --> 00:14:42,383
les compétences nécessaires
et les techniques dont vous avez besoin
215
00:14:42,517 --> 00:14:44,853
devenir un attrape-foudre
un peu comme moi.
216
00:14:44,985 --> 00:14:47,589
- Mais d'abord,
La foudre, qu'est-ce que c'est ?
217
00:14:47,722 --> 00:14:51,024
La foudre est de l'électricité
constitué de minuscules particules.
218
00:14:51,158 --> 00:14:52,926
La moitié d'entre eux
avoir une charge positive,
219
00:14:53,060 --> 00:14:54,763
l'autre moitié,
une charge négative.
220
00:14:54,895 --> 00:14:57,297
Maintenant, ils tirent vers
les uns les autres comme des aimants,
221
00:14:57,431 --> 00:14:59,133
mais les vents turbulents
d'une tempête
222
00:14:59,266 --> 00:15:01,101
forcer la séparation de ces charges
depuis le cloud.
223
00:15:01,235 --> 00:15:03,805
- Quand cela arrive,
la charge négative
224
00:15:03,937 --> 00:15:06,940
se précipite vers le sol
à la recherche d'une charge positive.
225
00:15:07,509 --> 00:15:09,577
-Attendez une seconde. J'ai une idée.
-Attendez. Attends, quoi ?
226
00:15:09,711 --> 00:15:12,212
- Oh, je ne le fais pas
je veux vraiment faire ça.
227
00:15:12,346 --> 00:15:13,947
N'oubliez pas qu'agir, c'est réagir.
228
00:15:14,081 --> 00:15:16,216
Depuis le sol,
une charge positive se forme,
229
00:15:16,350 --> 00:15:19,153
recherche sa correspondance
charge négative du cloud.
230
00:15:19,788 --> 00:15:22,524
Quand ces deux-là se rencontrent,
ça fait un chemin
pour une charge puissante
231
00:15:22,657 --> 00:15:25,660
pour tirer dans le cloud,
alias la foudre.
232
00:15:27,161 --> 00:15:28,830
-Attends, ne bouge pas.
-Attends, quoi ?
233
00:15:33,100 --> 00:15:36,270
Cela peut ressembler à un éclair
voyage depuis le cloud
au sol,
234
00:15:36,403 --> 00:15:39,641
mais ça commence réellement
du sol
via une charge positive.
235
00:15:39,774 --> 00:15:42,176
Laissez tomber.
Continuez simplement.
236
00:15:42,309 --> 00:15:44,077
La foudre, comment pouvons-nous l'attraper...
237
00:15:47,147 --> 00:15:49,149
-Quoi ? Non, non, non, non,
non, non, non, non, non...
-Oh, Dieu merci.
238
00:15:49,283 --> 00:15:52,052
Je suis vraiment désolé.
Nous travaillons toujours
les problèmes de recrutement.
239
00:15:53,922 --> 00:15:55,422
-Recrutement?
-Oh oui.
240
00:15:55,557 --> 00:15:56,925
Nous sommes au milieu
de construire une flotte
241
00:15:57,057 --> 00:15:58,325
des capteurs de foudre
au moment où nous parlons.
242
00:15:58,893 --> 00:16:02,329
Juste pour courir,
chasser les tempêtes,
en espérant être frappé ?
243
00:16:02,463 --> 00:16:04,331
Cela semble
un peu dangereux, non ?
244
00:16:04,465 --> 00:16:06,233
Eh bien, c'est définitivement
pas pour les âmes sensibles.
245
00:16:06,768 --> 00:16:09,269
- Oh, mon Dieu. C'est bon.
- Pas étonnant pourquoi.
246
00:16:09,403 --> 00:16:11,840
Toutes les ressources dont nous disposons ici
sont entièrement dédiés
247
00:16:11,972 --> 00:16:15,342
à l'étude, au suivi,
et capture officielle
du SuperBolt.
248
00:16:15,710 --> 00:16:16,878
Droite. Le SuperBolt.
249
00:16:17,010 --> 00:16:18,947
Le SuperBolt est un suralimenté,
250
00:16:19,079 --> 00:16:20,515
rayonné électriquement
éclair
251
00:16:20,648 --> 00:16:22,349
ça frappe
la surface de la Terre
252
00:16:22,483 --> 00:16:24,084
une fois tous les quarts de siècle.
253
00:16:24,218 --> 00:16:26,186
C'est tellement fort,
cela pourrait alimenter la ville de New York,
254
00:16:26,320 --> 00:16:29,223
Los Angeles et Chicago
en même temps pendant des décennies.
255
00:16:29,624 --> 00:16:32,025
La dernière fois que ça a frappé
c'est quand je l'ai vu pour la dernière fois,
256
00:16:32,159 --> 00:16:35,797
Il y a 25 ans,
ce mois-ci, cette semaine,
dans seulement quelques jours.
257
00:16:35,930 --> 00:16:38,566
Je veux dire, j'ai dépensé
toute ma vie
étudier les conditions météorologiques,
258
00:16:38,700 --> 00:16:40,869
le magnétisme géologique,
et les alignements planétaires,
259
00:16:41,001 --> 00:16:44,271
tout pour m'aider à prédire
quand et où
cela pourrait frapper à nouveau.
260
00:16:44,404 --> 00:16:46,908
Et j'ai le sentiment
ça pourrait être n'importe quel jour maintenant.
261
00:16:50,177 --> 00:16:52,012
Euh, je, je suis désolé
si je suis un peu perdu.
262
00:16:52,145 --> 00:16:54,147
Euh, est-ce que quelque chose de tout ça
dans votre rapport ?
263
00:16:54,281 --> 00:16:56,885
Eh bien, bien sûr que non !
264
00:16:57,017 --> 00:16:59,754
je ne peux pas laisser
aucune de ces informations
fuite vers mes concurrents,
265
00:16:59,888 --> 00:17:01,154
ou pire encore, mes ennemis.
266
00:17:01,689 --> 00:17:03,892
-Ennemis ?
-Oh ouais. Les compagnies pétrolières,
267
00:17:04,024 --> 00:17:05,225
les gouvernements étrangers,
Des trolls sur Internet.
268
00:17:05,359 --> 00:17:06,661
- Je veux dire...
- vous l'appelez.
269
00:17:06,794 --> 00:17:08,997
Eh bien, j'adorerais lire
plus à ce sujet.
270
00:17:09,129 --> 00:17:10,632
Désolé, c'est impossible, ma sœur.
271
00:17:10,765 --> 00:17:12,499
Mais ne t'inquiète pas,
tout est stocké ici.
272
00:17:12,634 --> 00:17:14,836
Et si tu te montres loyal,
Je serai heureux de vous fournir
273
00:17:14,969 --> 00:17:17,906
toutes les informations nécessaires
à montrer à ton patron
à HighSpark
274
00:17:18,038 --> 00:17:19,273
que nous sommes la vraie affaire.
275
00:17:20,440 --> 00:17:22,276
Droite. Euh,
ne devrait pas être un problème.
276
00:17:22,409 --> 00:17:25,780
Il n'a probablement jamais rencontré
un chuchoteur éclair
comme moi.
277
00:17:25,914 --> 00:17:28,616
- Euh, comment ça
un murmure à l'éclair ?
278
00:17:28,750 --> 00:17:30,618
C'est vraiment difficile à expliquer.
279
00:17:30,752 --> 00:17:33,521
C'est comme quand tu reçois
le lait parfait
rapport aux gaufres soufflées.
280
00:17:33,655 --> 00:17:35,590
Tout juste
prend tout à coup un sens.
281
00:17:35,723 --> 00:17:38,225
Les médecins disent qu'il va bien,
mais je suis sceptique.
282
00:17:38,693 --> 00:17:39,561
Ignorez-la.
283
00:17:40,562 --> 00:17:43,397
- Courez tant que vous le pouvez encore.
- Tante.
284
00:17:43,531 --> 00:17:46,034
Alors, euh,
revenons à la capsule Bolt.
285
00:17:46,166 --> 00:17:48,670
-Comment ça marche concrètement ?
-Donc, je trouve que c'est mieux
286
00:17:48,803 --> 00:17:50,638
ne pas trop se concentrer
sur la science.
287
00:17:50,772 --> 00:17:53,073
Mais c'est un peu mon travail.
288
00:17:53,206 --> 00:17:55,877
Eh bien, être un attrape-foudre
c'est plutôt une vocation, en fait.
289
00:17:56,276 --> 00:18:00,480
Comme un explorateur
naviguer sur des mers inexplorées,
nous nous appuyons sur l'instinct plutôt que sur les données.
290
00:18:00,615 --> 00:18:04,552
Droite. Eh bien, je devrais
je vais vraiment arriver à mon hôtel.
291
00:18:06,386 --> 00:18:07,755
Eh bien, pourquoi pas
tu restes juste avec nous ?
292
00:18:07,889 --> 00:18:09,057
Oh, c'est très gentil,
293
00:18:09,189 --> 00:18:10,625
mais, euh, je ne veux pas déranger.
294
00:18:10,758 --> 00:18:12,827
Ah, c'est absurde ! Nous serions
plus qu'heureux de vous accueillir.
295
00:18:12,961 --> 00:18:15,462
De plus, cela vous permettra d'être
de près et personnel
avec nos recherches.
296
00:18:15,597 --> 00:18:17,497
Parce que, crois-moi,
quand une tempête arrive,
297
00:18:17,632 --> 00:18:19,333
nous sauterons par cette porte
comme une bande de pompiers
298
00:18:19,466 --> 00:18:21,234
je vais sauver
un félin d'un arbre.
299
00:18:21,368 --> 00:18:23,303
-Je ne pense pas que ce soit approprié.
-Bien sûr que oui.
300
00:18:23,437 --> 00:18:25,272
Nous en avons plein
de literie et de serviettes supplémentaires.
301
00:18:25,405 --> 00:18:28,843
De plus, nous avons
il reste quelques jours
sur un essai gratuit Hulu.
302
00:18:30,444 --> 00:18:32,479
Cela vous permettra d'économiser
quelques dollars supplémentaires.
303
00:18:32,981 --> 00:18:34,882
Oh, la carte d'entreprise.
304
00:18:35,016 --> 00:18:36,416
Je l'ai jeté à l'eau !
305
00:18:36,551 --> 00:18:39,152
C'est l'esprit. Nous vous aurons
situé en un rien de temps.
306
00:18:39,721 --> 00:18:41,522
D'accord. Merci.
307
00:18:42,056 --> 00:18:43,423
Ouais, bien sûr.
Tata!
308
00:18:43,558 --> 00:18:46,293
Oh, pour l'amour de Dieu,
c'est une petite maison !
309
00:18:48,796 --> 00:18:52,132
"La théorie de Lucas est basée
plus sur la fiction que sur la réalité,
310
00:18:52,800 --> 00:18:55,435
faire ses découvertes
impropre à nos recherches,"
311
00:18:55,570 --> 00:18:59,206
faisant de Danny, le gagnant,
et Mia, une grosse perdante.
312
00:19:40,380 --> 00:19:41,582
Hé!
313
00:19:41,716 --> 00:19:43,216
-Salut.
-Que faites-vous ici?
314
00:19:43,651 --> 00:19:47,722
Euh, euh, euh, euh, j'étais, euh,
je cherche les toilettes.
315
00:19:48,221 --> 00:19:49,924
Mm. Allons-y.
316
00:19:52,660 --> 00:19:54,595
-Où allons-nous ?
-Pour collecter des données, bien sûr.
317
00:19:54,729 --> 00:19:57,264
Il n'y a pas un moment à perdre
avec le SuperBolt aussi proche.
318
00:19:57,397 --> 00:19:59,000
Es-tu toujours
sortir si tôt ?
319
00:19:59,133 --> 00:20:01,435
La foudre n'attend personne.
Pas même Clem.
320
00:20:01,569 --> 00:20:02,737
-Où est ton uniforme ?
-Oh.
321
00:20:02,870 --> 00:20:04,271
Oh, euh, je l'ai oublié.
322
00:20:04,404 --> 00:20:06,941
-Encore.
-Ouais, bien essayé.
L'un est à l'arrière du camion.
323
00:20:07,075 --> 00:20:09,644
Habillez-vous et nous partirons
aux antennes météo.
324
00:20:10,645 --> 00:20:12,412
Ouah. C'est ton camion ?
325
00:20:12,547 --> 00:20:13,781
Celle de mes parents.
326
00:20:13,915 --> 00:20:15,248
J'en ai fait quelques-uns
des modifications mineures à elle,
327
00:20:15,382 --> 00:20:17,085
mais Sparky
ne m'a jamais laissé tomber.
328
00:20:17,217 --> 00:20:18,318
Elle fait le travail.
329
00:20:18,452 --> 00:20:19,887
Sparky est électrique,
330
00:20:20,021 --> 00:20:21,455
avec une pile à combustible à hydrogène de secours
331
00:20:21,589 --> 00:20:23,490
qui facture
en cinq minutes chrono.
332
00:20:23,624 --> 00:20:26,627
De plus, le poids de la batterie
aide à résister
les vents mortels.
333
00:20:26,761 --> 00:20:28,495
Ouais, j'ai toujours voulu
une voiture électrique.
334
00:20:28,629 --> 00:20:30,397
Ils sont tellement chers.
335
00:20:30,531 --> 00:20:33,701
Eh bien, tu devrais
construisez simplement le vôtre.
C'est beaucoup moins cher de cette façon.
336
00:20:33,835 --> 00:20:34,802
Qu'y a-t-il là-dedans ?
337
00:20:36,436 --> 00:20:38,873
Oh, c'est celui de tante
espace privé.
338
00:20:39,239 --> 00:20:41,075
J'ai le bureau,
elle a eu le hangar.
339
00:20:55,322 --> 00:20:59,627
Je déteste l'admettre, mais Sparky
est une belle pièce de machinerie.
340
00:21:00,228 --> 00:21:02,897
- Ne gonfle pas son ego.
- Non, non, s'il te plaît.
341
00:21:03,030 --> 00:21:04,098
Gonflez.
342
00:21:04,632 --> 00:21:06,266
J'ai besoin de ce D-10-2, Clem.
343
00:21:13,674 --> 00:21:14,876
Eh bien, quelque chose ne fonctionne pas.
344
00:21:15,009 --> 00:21:16,911
- Hmm? Ne touchez pas à ça !
- Oh.
345
00:21:17,044 --> 00:21:19,279
j'ai passé des mois
calibrer ce truc sur un T.
346
00:21:19,412 --> 00:21:21,348
D'accord, eh bien,
le T ne fonctionne pas.
347
00:21:21,883 --> 00:21:23,851
C'est comme un économiseur d'écran.
348
00:21:25,253 --> 00:21:29,023
Non. Eh bien, ceci ici même,
c'est un radar Doppler, d'accord ?
349
00:21:29,157 --> 00:21:33,060
Et puis, cela mesure
températures de l'air,
euh, ou l'humidité.
350
00:21:33,694 --> 00:21:36,197
Ou la pression des pneus.
Mais ça juste ici,
351
00:21:36,731 --> 00:21:38,132
eh bien, je ne m'en souviens pas vraiment
ce que ça fait.
352
00:21:38,266 --> 00:21:40,568
Mais c'est fixé au toit.
353
00:21:40,701 --> 00:21:43,370
Électrique
Modulateur de Beamification.
354
00:21:43,504 --> 00:21:47,374
Mm. Alors, tout cet équipement
c'est ce qui va t'aider
attraper le SuperBolt ?
355
00:21:47,508 --> 00:21:48,943
Ne sois pas stupide. C'est mon travail.
356
00:21:49,076 --> 00:21:50,845
Ce sont
juste les outils pour m'aider.
357
00:21:50,978 --> 00:21:52,980
Tu sais,
à l'époque,
capteurs de foudre
358
00:21:53,114 --> 00:21:54,649
comme mon arrière-arrière-
arrière-arrière-grand-père
359
00:21:54,782 --> 00:21:56,284
je viens d'avoir un morceau de métal
attaché à un bâton.
360
00:21:56,416 --> 00:21:58,953
Alors, pour dire que j'ai
toutes les cloches et sifflets maintenant,
361
00:21:59,419 --> 00:22:00,688
c'est un euphémisme.
362
00:22:01,122 --> 00:22:04,125
Ouais, tu as certainement
tout le truc ici.
363
00:22:04,258 --> 00:22:07,494
Ça a dû te prendre beaucoup de temps
pour, euh, mettre tout ça ensemble.
364
00:22:07,628 --> 00:22:09,462
Oh, ouais, environ 25 ans.
365
00:22:10,264 --> 00:22:13,366
Si ça ne marche pas,
tout cela n'aura servi à rien.
366
00:22:16,637 --> 00:22:19,472
- Et juste comme ça,
nous sommes en retard.
367
00:22:19,607 --> 00:22:20,842
Allons-y !
368
00:22:22,109 --> 00:22:24,245
Clem, tu es
dans le coffre maintenant, d'accord ?
369
00:22:24,377 --> 00:22:26,013
Siège passager
réservé aux scientifiques.
370
00:22:27,347 --> 00:22:29,617
Je ne peux pas rentrer dans le coffre !
371
00:22:33,588 --> 00:22:35,355
Allez! Allez!
372
00:23:00,380 --> 00:23:01,816
Euh, qu'est-ce qu'il fait ?
373
00:23:01,949 --> 00:23:03,818
J'ai appris à ne pas remettre en question.
374
00:23:04,384 --> 00:23:06,187
Clem, c'est un parc national.
375
00:23:06,654 --> 00:23:09,991
Et un jour,
Lucas sera un héros national.
376
00:23:17,464 --> 00:23:18,566
En avant.
377
00:23:27,909 --> 00:23:29,610
Oh, mon dos. Oh!
378
00:23:29,744 --> 00:23:31,679
Avez-vous des permis
faire
379
00:23:31,812 --> 00:23:33,281
qu'est-ce que tu fais ?
380
00:23:33,413 --> 00:23:36,550
Je dis qu'il vaut mieux demander
pour le pardon que pour la permission.
381
00:23:36,684 --> 00:23:38,786
Eh bien, la permission n'est pas
je vais t'envoyer en prison.
382
00:23:39,486 --> 00:23:40,788
Un peu de science non plus.
383
00:23:40,922 --> 00:23:42,089
La seule chose dont tu as besoin
comprendre,
384
00:23:42,223 --> 00:23:43,791
Mme Ibarra,
est-ce que cette antenne météo
385
00:23:43,925 --> 00:23:45,993
est composé de hautement,
des trucs très techniques.
386
00:23:46,127 --> 00:23:50,097
Les récepteurs enroulés
sur ces machines
nécessitent un décalibrage complexe.
387
00:23:50,231 --> 00:23:53,734
Et il n'y a qu'une seule personne
qui sait comment le faire. Moi.
388
00:23:53,868 --> 00:23:57,171
J'appelle le SuperBolt,
et le SuperBolt murmure en retour,
389
00:23:57,305 --> 00:23:58,806
parce qu'il y a une synergie entre cela.
390
00:23:59,307 --> 00:24:00,875
Clem, roule-le.
391
00:24:01,742 --> 00:24:03,945
Lucas Fletcher ici dans un...
392
00:24:04,679 --> 00:24:08,549
...lieu inconnu,
où nous avons truqué
une douzaine de nos antennes météo
393
00:24:08,683 --> 00:24:10,251
de haut en bas
cette route à flanc de montagne.
394
00:24:10,384 --> 00:24:12,386
Non seulement ces instruments
prendre les données de la journée,
395
00:24:12,520 --> 00:24:15,356
mais ils doublent aussi
sous forme de tiges chargées positivement
396
00:24:15,488 --> 00:24:17,525
qui attirera
le SuperBolt sur cette route
397
00:24:17,658 --> 00:24:20,161
vers le sommet
de la montagne,
où sera notre zone de frappe.
398
00:24:20,695 --> 00:24:24,165
Considérez-les comme des feux de piste
guider un avion pour l'atterrissage.
399
00:24:24,298 --> 00:24:26,567
D'accord, Lucas,
Je ne pense vraiment pas que tu devrais
gréer votre équipement
400
00:24:26,701 --> 00:24:28,336
aux arbres du parc national.
401
00:24:28,769 --> 00:24:30,204
Mia, on roule,
donc si tu pouvais juste...
402
00:24:30,338 --> 00:24:32,940
Pas aujourd'hui.
403
00:24:44,518 --> 00:24:47,855
Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien.
404
00:24:47,989 --> 00:24:50,524
-Je--
-Looney Lu,
j'ai envie de te voir ici.
405
00:24:50,658 --> 00:24:53,294
Nous, nous avons pris
un mauvais virage là-bas
près de ce nouvel arbre et...
406
00:24:53,427 --> 00:24:56,496
Qu'est-ce qu'on t'a dit
à propos de la mise en place
tes jouets idiots sur notre terre ?
407
00:24:56,630 --> 00:24:58,399
Je suis presque sûr que nous lui avons dit
pas, Katie.
408
00:24:58,532 --> 00:24:59,700
Ouais, c'est vrai, nous l'avons fait, Roy.
409
00:24:59,834 --> 00:25:01,369
Et l'intrusion
sur des terres protégées,
410
00:25:01,502 --> 00:25:02,870
- c'était aussi sur cette liste,
n'est-ce pas ?
411
00:25:03,004 --> 00:25:05,239
Ouais. À moins que
petit bébé LuLu ici
412
00:25:05,373 --> 00:25:07,174
il est arrivé d'apporter
certains permis cette fois.
413
00:25:07,308 --> 00:25:08,709
D'accord, je travaillais là-dessus.
414
00:25:08,843 --> 00:25:10,711
Oui, je l'étais ! Et puis ça,
415
00:25:10,845 --> 00:25:13,414
cette chose folle s'est produite.
Et Clem était là.
416
00:25:13,547 --> 00:25:16,217
-Et tu sais quoi ?
J'ai de la chance d'avoir survécu.
-Euh-huh.
417
00:25:16,350 --> 00:25:18,519
Regarde ça, Roy.
Il a une nouvelle recrue.
418
00:25:18,652 --> 00:25:20,654
Ou c'est ta copine ?
419
00:25:20,788 --> 00:25:23,224
Petite amie.
420
00:25:23,357 --> 00:25:25,126
Très bien, les gars, vous savez,
nous allons juste démonter la machine
421
00:25:25,259 --> 00:25:27,928
-et sors d'ici--
-Ah, ouais, c'est impossible, Buckaroo.
422
00:25:28,062 --> 00:25:30,531
Tu vois, c'est une preuve
sur les lieux d'un crime,
423
00:25:30,664 --> 00:25:32,099
donc, euh, nous allons avoir
pour le confisquer.
424
00:25:32,233 --> 00:25:34,101
Les gars, est-ce vraiment nécessaire ?
Ce truc m'a coûté
425
00:25:34,235 --> 00:25:36,737
-beaucoup d'argent.
-Essayez de payer
pour des cours d'aérobic en Alaska.
426
00:25:36,871 --> 00:25:38,472
Non, s'il vous plaît, les gars.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
427
00:25:38,606 --> 00:25:40,307
Tu veux danser, Fletcher ?
428
00:25:40,441 --> 00:25:42,977
-Je préfère ne pas le faire.
-Tu as peur d'une petite escarmouche
429
00:25:43,110 --> 00:25:44,979
-avec un officier de justice ?
-D'accord, d'accord, d'accord.
430
00:25:45,112 --> 00:25:46,747
Tout le monde se calme. Calme-toi.
431
00:25:46,881 --> 00:25:50,017
-Qui est cette dame ?
-Oh! Euh, salut. Mia Ibarra,
432
00:25:50,151 --> 00:25:53,120
euh, ingénieur électricien,
Énergies renouvelables HighSpark.
433
00:25:53,254 --> 00:25:55,956
Avez-vous une idée tous les deux
que fait M. Fletcher ici ?
434
00:25:56,090 --> 00:26:00,428
Euh, je joue avec ses idiots,
euh, des jouets météorologiques
sur un terrain fédéral restreint.
435
00:26:00,861 --> 00:26:02,329
Essayez de « changer le monde ».
436
00:26:02,463 --> 00:26:04,765
D'accord? Cet homme est sur le point
437
00:26:04,899 --> 00:26:07,701
de l'un des plus grands
avancées technologiques
438
00:26:07,835 --> 00:26:09,570
que l'industrie de l'énergie...
439
00:26:09,703 --> 00:26:11,439
l'enfer, l'humanité n'a jamais vu.
440
00:26:11,572 --> 00:26:14,308
Et vous pensez que c'est sage
faire obstacle à cela ?
441
00:26:15,544 --> 00:26:17,711
-Ouais.
-Certainement.
Certainement. D'ailleurs,
442
00:26:17,845 --> 00:26:19,880
-s'il ne l'a toujours pas
les permis...
-Oh, eh bien, tu sais quoi ?
443
00:26:20,014 --> 00:26:24,785
Nous attendions juste d'entendre
du Département fédéral
de l'énergie.
444
00:26:24,919 --> 00:26:26,987
- C'est exact.
- Fédéral...
Vous êtes au courant de ça ?
445
00:26:27,121 --> 00:26:29,056
- Mm-hmm.
- -Oh, notre travail est très confidentiel.
446
00:26:29,190 --> 00:26:31,859
- Je ne plaisanterais pas avec eux.
- -Eh bien, nous sommes toujours en train de vous écrire un ticket...
447
00:26:31,992 --> 00:26:35,564
-Ouais.
-...pour insuffisant
documentation.
448
00:26:36,630 --> 00:26:39,534
Nous ne voulons pas décevoir
les agents fédéraux de l'énergie
en ne faisant pas notre travail.
449
00:26:39,667 --> 00:26:40,968
-Mm-hmm.
-Bien sûr.
450
00:26:41,102 --> 00:26:43,437
Et, euh, la prochaine fois,
demandez-leur de nous appeler.
451
00:26:43,572 --> 00:26:46,273
Ouais, comme ça on peut,
euh, faites une référence croisée.
452
00:26:52,146 --> 00:26:53,747
Je te parlerai demain...
453
00:26:55,116 --> 00:26:56,317
Que leur disiez-vous ?
454
00:26:56,450 --> 00:26:57,885
Euh, ils viennent juste de le faire
signer les formulaires de décharge.
455
00:26:58,018 --> 00:26:58,886
Pour le, pour le doc.
456
00:27:01,021 --> 00:27:03,157
Hein.
457
00:27:05,726 --> 00:27:08,162
Je l'ai réparé.
458
00:27:16,770 --> 00:27:19,440
- Je continue
Je ne peux pas croire ces gars.
459
00:27:19,574 --> 00:27:22,776
Euh, ne t'inquiète pas pour eux.
Ils font juste leur travail
et nous faisons le nôtre.
460
00:27:22,910 --> 00:27:27,047
Est-ce que ça ne vous énerve pas ?
Je veux dire, ils étaient tellement humiliants.
461
00:27:27,181 --> 00:27:29,150
Pourquoi me concentrer sur ça quand je fais
qu'est-ce qui me rend heureux ?
462
00:27:29,283 --> 00:27:31,085
Tu sais, si je vivais ma vie
sur la base de ce qu'ils pensaient,
463
00:27:31,218 --> 00:27:32,820
j'aurais abandonné
il y a longtemps.
464
00:27:33,555 --> 00:27:36,157
Oh, je suppose que c'est vraiment
une bonne façon de voir les choses.
465
00:27:36,690 --> 00:27:40,961
Waouh ! Hé, ce sont des billets ?
Certains d'entre eux ont-ils été remboursés ?
466
00:27:41,095 --> 00:27:43,264
Tu vois, c'est exactement
ce qu'ils veulent que vous fassiez.
467
00:27:43,731 --> 00:27:45,567
Euh, w--
c'est un peu le point.
468
00:27:46,033 --> 00:27:47,701
Que dit-on de la loi, Clem ?
469
00:27:47,835 --> 00:27:50,337
La seule loi
est la loi de la physique.
470
00:27:50,471 --> 00:27:54,008
-C'est mon garçon.
-Attendez. Vous pourriez devoir
des milliers de dollars
471
00:27:54,141 --> 00:27:55,676
et peut-être risquer une peine de prison.
472
00:27:56,043 --> 00:27:57,444
Ne me regarde pas.
Ils sont à son nom.
473
00:27:57,579 --> 00:27:59,346
Hé, détends-toi.
Ces billets ne signifieront rien
474
00:27:59,480 --> 00:28:02,016
quand j'ai le plus puissant
source d'énergie connue de l'homme.
475
00:28:03,417 --> 00:28:05,019
Je te verrai demain.
476
00:28:19,433 --> 00:28:20,834
Oh, ma... Mère...
477
00:28:21,735 --> 00:28:25,139
Pourquoi tant de meubles
dans une si petite maison ?
478
00:28:26,473 --> 00:28:28,742
Tu m'as fait peur.
479
00:28:29,243 --> 00:28:30,077
Oups.
480
00:28:30,211 --> 00:28:32,413
Êtes-vous toujours assis ici ? Seul?
481
00:28:32,780 --> 00:28:34,415
Je me suis endormi en lisant mon livre.
482
00:28:35,349 --> 00:28:36,383
Dans le noir ?
483
00:28:36,951 --> 00:28:39,119
J'espère que celui de mon neveu
été un bon hôte.
484
00:28:39,554 --> 00:28:41,523
Ouais, c'est un, c'est un gars bien.
485
00:28:42,223 --> 00:28:44,526
-Très passionné.
-C'est un euphémisme.
486
00:28:45,226 --> 00:28:47,861
Alors, euh,
que penses-tu de tout cela ?
487
00:28:47,995 --> 00:28:50,331
Vous avez attrapé le SuperBolt ?
488
00:28:50,931 --> 00:28:52,900
Je pense que c'est parfaitement
bonne perte de temps.
489
00:28:53,535 --> 00:28:56,303
-Vraiment?
-Ouais, mais les gens
plus brillant que Lucas
490
00:28:56,437 --> 00:28:58,439
ont essayé et échoué.
Bon sang, je suis même mort
491
00:28:58,573 --> 00:29:01,008
- j'essaie de capturer cette chose.
-Attends, il y en a eu d'autres ?
492
00:29:01,141 --> 00:29:03,712
Oh. Cela a été
cela dure depuis longtemps.
493
00:29:03,844 --> 00:29:07,582
Cela remonte à loin
au capitaine James Cook en 1778.
494
00:29:08,315 --> 00:29:10,784
La légende raconte qu'il partit à la recherche
495
00:29:10,918 --> 00:29:12,920
le passage du Nord-Ouest
pendant des mois,
496
00:29:13,053 --> 00:29:14,888
quand il a frappé
cette énorme tempête.
497
00:29:15,456 --> 00:29:19,360
Le navire a failli chavirer,
la moitié de l'équipage a failli périr,
498
00:29:20,027 --> 00:29:22,496
quand soudain, du ciel,
499
00:29:22,631 --> 00:29:27,334
lumière perçante
frappé sur une île
comme l'étoile du Nord pour un roi.
500
00:29:28,235 --> 00:29:29,970
C'était le SuperBolt.
501
00:29:30,838 --> 00:29:35,175
Une merveille féroce et magnifique
pour tous ceux qui en ont été témoins.
502
00:29:38,912 --> 00:29:43,817
Ce petit peu de folklore
a inspiré des dizaines de pionniers
et les explorateurs à migrer ici
503
00:29:43,951 --> 00:29:45,352
comme si c'était la ruée vers l'or.
504
00:29:46,086 --> 00:29:47,988
Bande d'idiots, si vous me demandez.
505
00:29:48,789 --> 00:29:49,923
Y compris ma sœur.
506
00:29:51,125 --> 00:29:55,162
J'ai essayé de lui dire,
" Arrête de gâcher ta vie
sur une histoire au coucher, "
507
00:29:55,697 --> 00:29:57,064
mais elle n'écoutait pas.
508
00:30:01,435 --> 00:30:04,305
Bon sang, ça fait
25 ans que nous les avons perdus.
509
00:30:05,507 --> 00:30:06,473
Je suis désolé.
510
00:30:07,207 --> 00:30:08,510
Je connais ce sentiment.
511
00:30:08,976 --> 00:30:10,144
C'étaient de bonnes personnes.
512
00:30:10,779 --> 00:30:11,646
Juste stupide.
513
00:30:12,179 --> 00:30:14,683
Alors, tout cela n'est-il pas
ça te fait peur alors ?
514
00:30:14,815 --> 00:30:16,917
Quoi, une histoire avant d'aller au lit ?
515
00:30:17,051 --> 00:30:19,420
Ou perdre mon neveu
comme je l'ai fait avec ma sœur ?
516
00:30:26,460 --> 00:30:28,862
Oh, hé. Je ne savais pas
vous étiez toujours debout.
517
00:30:28,996 --> 00:30:29,963
Je vais me coucher.
518
00:30:30,565 --> 00:30:33,000
Euh, j'étais juste
prendre de l'eau.
519
00:30:33,702 --> 00:30:35,002
Tu veux voir quelque chose de cool ?
520
00:30:38,339 --> 00:30:40,742
Wow, je peux voir
à l'intérieur du bureau sacré ?
521
00:30:40,874 --> 00:30:43,578
Tu montes dans les rangs
plus vite que quiconque avant vous.
522
00:30:44,211 --> 00:30:46,113
Venez consulter les données
nous nous sommes réunis aujourd'hui.
523
00:30:47,114 --> 00:30:48,550
L'humidité de l'air
est vraiment dense,
524
00:30:48,683 --> 00:30:51,151
fournir notre cyclone
l'endroit idéal pour accoucher.
525
00:30:51,653 --> 00:30:53,987
Nos capteurs captent
beaucoup de choses se préparent dans le ciel.
526
00:30:54,121 --> 00:30:58,560
Comme, comme les ingrédients
rebondir autour d'une poêle à frire
pour un délicieux repas.
527
00:31:03,565 --> 00:31:05,667
J'ai suivi ce connard
toute ma vie.
528
00:31:06,266 --> 00:31:09,370
Tout comme mes parents avant moi,
le leur avant eux.
529
00:31:10,805 --> 00:31:12,272
Tout cela au même endroit ?
530
00:31:14,074 --> 00:31:15,242
C'est l'île Qulliq.
531
00:31:15,376 --> 00:31:16,811
Se trouve là où
le passage du Nord-Ouest
532
00:31:16,944 --> 00:31:19,012
et la route maritime du Nord
rencontrer le cercle polaire arctique.
533
00:31:19,714 --> 00:31:21,315
Certains marins l'appellent
la Vallée de la Foudre,
534
00:31:21,448 --> 00:31:23,818
mais... appelons-le simplement
le détroit de Béring.
535
00:31:24,918 --> 00:31:28,021
Cela nous a pris des milliers d'années
comprendre
les aurores boréales.
536
00:31:29,356 --> 00:31:31,892
Imaginez combien de travail
nous devons encore le faire
sur le SuperBolt.
537
00:31:36,463 --> 00:31:37,632
Ouah. Qu'est-ce que c'est ça?
538
00:31:38,098 --> 00:31:40,033
Oh, eh bien, ça, je, je pensais
nous le mettrions au musée
539
00:31:40,167 --> 00:31:41,669
un jour où nous ferons l'histoire.
540
00:31:42,035 --> 00:31:43,738
Laissez-moi deviner. C'est toi ?
541
00:31:44,706 --> 00:31:46,306
Et ça juste ici
est le Beacon Shooter.
542
00:31:46,440 --> 00:31:48,643
-Et tout ça, c'est ça--
-C'est la zone de frappe.
543
00:31:49,844 --> 00:31:53,046
-Vous l'avez deviné.
-Alors, comment faire
toutes les antennes météo le savent
544
00:31:53,180 --> 00:31:55,215
-guider
la tempête à cet endroit ?
-Oh d'accord.
545
00:31:55,349 --> 00:31:56,984
Tu vois
ce bouton rouge juste là ?
546
00:31:57,117 --> 00:31:58,352
Tu vas appuyer dessus.
547
00:31:58,485 --> 00:32:00,688
Mais pas avant que je te le dise
pour le faire, d'accord ?
548
00:32:00,822 --> 00:32:02,289
-Une seconde.
-D'accord.
549
00:32:02,423 --> 00:32:04,726
-Prêt?
-Comme je le serai toujours.
550
00:32:05,092 --> 00:32:07,729
Maintenant!
551
00:32:15,335 --> 00:32:16,604
Oh non. Est-ce que je l'ai cassé ?
552
00:32:17,004 --> 00:32:18,105
Non.
553
00:32:23,878 --> 00:32:25,112
Vous l'avez capturé.
554
00:32:27,816 --> 00:32:30,350
Ok, c'est quand même
ne répond pas à ma question.
555
00:32:31,251 --> 00:32:33,555
Patience, Mia.
J'ai consacré toute ma vie
556
00:32:33,688 --> 00:32:35,824
à un seul instant.
Je veux dire, peux-tu même imaginer
557
00:32:35,956 --> 00:32:40,394
700 000 miles par heure
se jetant sur toi
en quelques nanosecondes ?
558
00:32:40,528 --> 00:32:42,630
Mais l'éclair est plus lent
que la vitesse de la lumière.
559
00:32:42,996 --> 00:32:46,701
C'est un éclair normal.
Je dois arrêter de penser
comme un scientifique,
560
00:32:46,835 --> 00:32:48,068
plus comme un attrape-foudre.
561
00:32:48,202 --> 00:32:49,970
D'accord, eh bien,
Attrape-foudre Mia
562
00:32:50,103 --> 00:32:52,774
veut savoir qui se sacrifie
eux-mêmes pour la mission.
563
00:32:55,944 --> 00:32:57,010
Tu m'as laissé m'inquiéter à ce sujet.
564
00:32:57,144 --> 00:32:58,212
Pourquoi je pourrais t'utiliser
565
00:32:58,345 --> 00:32:59,647
est la capsule SuperBolt.
566
00:32:59,781 --> 00:33:01,215
je suis un peu inquiet
que l'ampleur
567
00:33:01,348 --> 00:33:03,150
du SuperBolt
peut effacer cette chose.
568
00:33:03,283 --> 00:33:04,919
Attends, c'est
la capsule SuperBolt ?
569
00:33:05,052 --> 00:33:06,286
Je, je sais qu'il en a besoin
un peu de travail,
570
00:33:06,420 --> 00:33:08,155
mais j'espérais
tu pourrais m'aider.
571
00:33:08,989 --> 00:33:10,090
Qu'en penses-tu?
572
00:33:11,726 --> 00:33:13,561
Eh bien, moi,
573
00:33:13,695 --> 00:33:16,163
je construirais ça
comme lithium-soufre
supercondensateur,
574
00:33:16,296 --> 00:33:19,333
équipé d'un inducteur
distribuer
l'électricité uniformément
575
00:33:19,466 --> 00:33:21,703
pour ne pas le surcharger,
et ajoute un redresseur
576
00:33:21,836 --> 00:33:23,905
pour convertir l'oscillation
bidirectionnel--
577
00:33:24,539 --> 00:33:26,541
Euh, désolé, je suis, je suis,
euh, je crache juste.
578
00:33:26,674 --> 00:33:28,475
Non, non, non. C'est,
c'est vraiment du bon truc !
579
00:33:28,977 --> 00:33:32,179
-Vraiment?
-Ouais, nous avons besoin de ce genre
de réflexion au LVRG.
580
00:33:33,380 --> 00:33:36,584
Eh bien, tu sais,
peut-être que si tu commençais
penser davantage comme un scientifique.
581
00:33:38,418 --> 00:33:40,420
Médecin-scientifique.
582
00:33:40,555 --> 00:33:42,557
Droite. Comment pourrais-je oublier ?
583
00:33:47,160 --> 00:33:49,263
Eh bien, euh,
Je devrais dormir un peu.
584
00:33:50,063 --> 00:33:53,668
Ouais, absolument. Nous avons
un grand jour demain,
il vaut donc mieux se reposer.
585
00:33:54,067 --> 00:33:56,036
-Ouais, toi aussi.
-D'accord.
586
00:33:56,938 --> 00:33:57,739
Bonne nuit.
587
00:34:11,619 --> 00:34:12,587
Lucas ?
588
00:35:05,272 --> 00:35:08,108
Lève-toi et brille.
Une de mes machines
a été déclenché, alors on doit y aller !
589
00:35:08,241 --> 00:35:10,477
- Oh d'accord.
- Ça y est !
590
00:35:10,612 --> 00:35:11,779
C'est ça. Grand jour, grand jour.
591
00:35:11,913 --> 00:35:14,214
Je vais bien.
592
00:35:14,348 --> 00:35:15,850
-Grand jour, grand jour...
-Où sont mes piles ?
593
00:35:15,984 --> 00:35:17,719
-...oh, je le sens dans le ciel.
-Oh, je, je suis désolé. Je, je...
594
00:35:17,852 --> 00:35:19,252
- Je dois retrouver mes piles.
- Les tempêtes arrivent.
595
00:35:19,386 --> 00:35:21,154
Tout le monde a mis
votre jeu fait face.
596
00:35:21,288 --> 00:35:22,590
-Mes lunettes.
-Quelqu'un a vu mon bouchon d'objectif ?
597
00:35:22,724 --> 00:35:24,792
je ne peux pas partir
sans le capuchon d'objectif.
598
00:35:24,926 --> 00:35:26,027
Oh, c'est sur l'objectif !
599
00:35:26,159 --> 00:35:27,260
- Tu es prêt ?
- Euh, ouais.
600
00:35:27,394 --> 00:35:28,730
Génial.
Allons changer le monde.
601
00:35:39,172 --> 00:35:40,642
Je ne pense pas que ce soit ça.
602
00:35:41,843 --> 00:35:42,777
Vous pensez ?
603
00:35:44,411 --> 00:35:45,847
On dirait que ça va passer.
604
00:35:46,514 --> 00:35:48,683
Je suis désolé, les gars,
c'était une fausse alerte.
605
00:35:50,551 --> 00:35:54,287
Mais, mais nous avons encore le temps
sortir le bateau,
vérifiez sur cette machine.
606
00:35:54,421 --> 00:35:56,858
Les gars, les gars, la journée n'est pas perdue.
607
00:35:59,459 --> 00:36:01,929
Vous obtenez toujours
ce genre d'attention amicale ?
608
00:36:02,063 --> 00:36:03,430
Foudre Lu !
609
00:36:03,564 --> 00:36:05,465
Cela vous semble-t-il amical ?
610
00:36:07,769 --> 00:36:10,838
Dans cette ville, l'économie de l'Alaska
fonctionne uniquement au pétrole,
611
00:36:10,972 --> 00:36:12,339
et nous essayons de changer cela,
612
00:36:12,472 --> 00:36:14,374
donc ce n'est pas vraiment le cas
des amis à gogo pour nous.
613
00:36:14,509 --> 00:36:15,777
Hé, ne t'inquiète pas, mon pote.
614
00:36:15,910 --> 00:36:18,211
Ils nous remercieront
quand ils seront plus grands. Au bateau !
615
00:36:18,345 --> 00:36:20,313
Eh bien, eh bien.
616
00:36:20,447 --> 00:36:21,549
Eh bien, eh bien.
617
00:36:21,683 --> 00:36:23,651
Regardez ce que Sasquatch a apporté,
618
00:36:23,785 --> 00:36:26,054
tout le chemin
du pays des contes de fées.
619
00:36:26,186 --> 00:36:28,022
C'est la petite Lulu
620
00:36:28,488 --> 00:36:30,257
et sa bande de bozos.
621
00:36:31,125 --> 00:36:33,326
Ne devrais-tu pas rester
ton doigt
dans un point de vente quelque part ?
622
00:36:33,460 --> 00:36:34,896
En fait, je l'ai fait ce matin.
623
00:36:35,530 --> 00:36:37,565
Ne t'approche pas trop près
ou vous pourriez être zappé.
624
00:36:38,398 --> 00:36:41,769
-Arrêtez ces conneries, Fletcher.
-Roy, nous ne le sommes pas
sur le terrain du parc national.
625
00:36:41,903 --> 00:36:44,304
Je peux faire ce que je veux.
Il n'y a rien
vous pouvez y faire.
626
00:36:44,438 --> 00:36:46,339
Hé! hé, c'est
terrain fédéral. Fédéral.
627
00:36:46,473 --> 00:36:49,944
Cela signifie toute la terre
et... et chaque pays,
c'est nous qui prenons les devants.
628
00:36:50,078 --> 00:36:52,013
- En fait, ce n'est pas...
- Hé, ferme-la, mademoiselle.
629
00:36:52,146 --> 00:36:54,816
Mia, Clem, allons-y.
Nous brûlons la lumière du jour.
630
00:36:54,949 --> 00:36:58,786
Laissons ces perdants
à leur temps de jeu.
631
00:36:58,920 --> 00:37:00,722
Hé, c'est plutôt l'heure des jouets.
632
00:37:05,760 --> 00:37:07,562
- Comment c'était ? C'était cool ?
- Vous plaisantez...
633
00:37:07,695 --> 00:37:10,430
- C'était plutôt bien. Je veux dire...
- Parfait. J'étais parfait.
634
00:37:10,565 --> 00:37:11,666
Tu as l'air dur à cuire.
635
00:37:11,799 --> 00:37:13,901
Ouais, eh bien, je le fais toujours.
636
00:37:17,672 --> 00:37:19,907
"Tu as aussi l'air dur à cuire, Roy."
"Oh, merde, Katie.
637
00:37:20,041 --> 00:37:21,843
- Merci beaucoup. Je--" Ouais.
- Roy !
638
00:38:14,562 --> 00:38:15,763
Que faisons-nous ici ?
639
00:38:16,898 --> 00:38:18,431
Nous avons une bouée de station météo
ici.
640
00:38:18,566 --> 00:38:20,134
Mesures atmosphériques
pression, vitesse du vent,
641
00:38:20,268 --> 00:38:21,736
températures de l'air, tout ce jazz.
642
00:38:21,869 --> 00:38:25,139
Mais à 6h13 ce matin,
ce mauvais garçon m'a envoyé un signal.
643
00:38:25,273 --> 00:38:27,975
Une alarme plutôt qui me dit
certaines de ses lectures avaient augmenté.
644
00:38:29,143 --> 00:38:30,410
Nous allons découvrir pourquoi.
645
00:38:31,779 --> 00:38:32,713
Oh.
646
00:38:33,380 --> 00:38:35,183
-Clem !
-Je, je-- je ne le trouve pas !
647
00:38:35,315 --> 00:38:37,185
J'ai arrêté de m'en soucier
Il y a 20 minutes. Allons-y!
648
00:38:37,317 --> 00:38:38,786
Quoi? Oh, oh, d'accord.
649
00:38:38,920 --> 00:38:42,489
Eh bien, euh, dis-moi juste ça
la prochaine fois, d'accord ? Oh.
650
00:38:44,525 --> 00:38:46,627
Elle flotte toujours. Venez ici.
651
00:38:47,061 --> 00:38:48,863
Wow, merde... elle n'a pas coulé ?
652
00:38:48,996 --> 00:38:50,330
Position prête.
653
00:38:51,032 --> 00:38:52,033
Stable le fait.
654
00:38:52,900 --> 00:38:53,868
Calme, Clém.
655
00:38:54,367 --> 00:38:56,037
D'accord.
656
00:38:56,170 --> 00:38:57,238
On y va.
657
00:38:57,805 --> 00:38:59,173
C'est jusqu'à présent.
658
00:39:00,508 --> 00:39:01,943
Lucas !
659
00:39:02,076 --> 00:39:03,611
- Juste !
- Êtes-vous d'accord?
660
00:39:03,744 --> 00:39:05,546
- Bon sang, je l'ai raté.
- Je viens de
661
00:39:05,680 --> 00:39:07,081
ne portait pas l'équipement approprié.
662
00:39:07,480 --> 00:39:09,650
Tu as pris mon caoutchouc
crochet à pointe, Clem.
663
00:39:10,952 --> 00:39:11,853
Aide.
664
00:39:18,425 --> 00:39:19,727
Houle!
665
00:39:19,861 --> 00:39:21,028
Plus haut, Clem.
666
00:39:21,162 --> 00:39:22,830
- Ouh ! Je...
- Stable.
667
00:39:22,964 --> 00:39:25,498
-Tu l'as compris ?
-C'est tellement lourd ! Oh.
668
00:39:28,002 --> 00:39:30,470
-Whoa !
-Oh, fais attention, cowboy.
669
00:39:30,605 --> 00:39:32,106
Cette chose va te rôtir
comme un grille-pain.
670
00:39:32,673 --> 00:39:35,776
- Vraiment?
- Avec quelle puissance cette chose fonctionne-t-elle ?
671
00:39:36,210 --> 00:39:38,145
Pas assez pour faire ça.
672
00:39:38,279 --> 00:39:41,015
Alors il y a de bonnes chances
cela vient d'un coup de foudre.
673
00:39:41,148 --> 00:39:43,951
Je... ne peux pas en être certain
jusqu'à ce qu'on le démonte, mais...
674
00:39:44,085 --> 00:39:46,754
Nous allons courir
un test de diagnostic complet
de retour au bureau.
675
00:40:07,375 --> 00:40:08,809
Lucas, peux-tu essayer
mettre le pied
676
00:40:08,943 --> 00:40:10,311
- là-haut très vite ?
- D'accord.
677
00:40:10,443 --> 00:40:11,579
Oh, attends, attends. Arrêt. Arrêt.
678
00:40:11,712 --> 00:40:12,647
C'est ça.
C'est bien. C'est bien.
679
00:40:12,780 --> 00:40:14,148
Per... Relevez la tête un peu.
680
00:40:14,548 --> 00:40:16,617
Ouais. Oh, c'est tout.
C'est le coup.
681
00:40:16,984 --> 00:40:18,219
C'est le coup.
682
00:40:18,686 --> 00:40:20,453
Attendez. Lu... Lucas, peux-tu
tu viens de remettre ton pied ?
683
00:40:20,588 --> 00:40:23,224
Salut, Lucas.
Whoa, whoa, whoa. Où...
où vas-tu, mec ?
684
00:40:23,357 --> 00:40:25,159
Euh, je... Whoa.
685
00:40:25,593 --> 00:40:27,328
je n'ai jamais vu
la marée si basse avant.
686
00:40:34,501 --> 00:40:35,736
Lucas, qu'est-ce qui ne va pas ?
687
00:40:57,825 --> 00:41:00,795
Euh, hé, les gars.
688
00:41:01,629 --> 00:41:03,631
Euh, devrions-nous être ici ?
689
00:41:04,865 --> 00:41:06,667
Et si la marée revenait ?
690
00:41:19,146 --> 00:41:22,149
Whoa, c'est tellement cool.
691
00:41:26,387 --> 00:41:29,123
je n'ai pas vu
ce bateau dans 25 ans.
692
00:41:30,424 --> 00:41:32,660
Pendant tout ce temps,
il est juste resté là.
693
00:41:34,895 --> 00:41:36,364
Juste sous la surface.
694
00:41:40,768 --> 00:41:42,169
Est-ce que c'est ce que je pense ?
695
00:41:44,872 --> 00:41:48,376
Oh, c'est
leur capsule SuperBolt.
Et leur Beacon Shooter.
696
00:41:48,509 --> 00:41:50,211
Où es-tu...
697
00:41:56,917 --> 00:41:59,186
- Peut-être que nous devrions
donnez-lui un moment.
698
00:41:59,320 --> 00:42:01,822
Je le suis, avec mon appareil photo.
699
00:42:01,956 --> 00:42:03,691
- Il n'a pas besoin de ça devant la caméra.
- Clém.
700
00:42:03,824 --> 00:42:05,159
Va chercher des caisses
du bateau. je veux apporter
701
00:42:05,292 --> 00:42:06,894
tout ça
retour au bureau.
702
00:42:07,028 --> 00:42:09,096
Lucas, ce truc a été
sous l'eau depuis des années.
703
00:42:09,230 --> 00:42:11,632
Et cette couverture
est presque complètement sec.
704
00:42:11,766 --> 00:42:13,401
-Donc?
-Le SuperBolt a dû créer
705
00:42:13,534 --> 00:42:16,270
une sorte d'électromagnétique
champ de force autour de lui, ou un...
706
00:42:16,404 --> 00:42:17,738
Quoi, un champ de force ? Lucas.
707
00:42:17,872 --> 00:42:19,607
Cela exige
une enquête complète.
708
00:42:19,740 --> 00:42:21,142
Nous devons savoir
exactement ce qui s'est passé ici
709
00:42:21,275 --> 00:42:22,943
donc nous ne faisons pas
les mêmes erreurs.
710
00:42:23,077 --> 00:42:24,578
Leur équipement
peut avoir mal fonctionné ou,
711
00:42:24,712 --> 00:42:25,846
ou leurs lectures étaient erronées. Ou...
712
00:42:28,215 --> 00:42:30,151
Ou ils ne s'attendaient pas
un coup de tonnerre.
713
00:42:30,651 --> 00:42:33,921
-Qu'est ce que c'est?
-Un éclair
peut frapper près de dix milles
714
00:42:34,055 --> 00:42:35,790
du centre
d'un véritable nuage d'orage.
715
00:42:35,923 --> 00:42:37,425
Et considérant
la nature insaisissable du SuperBolt,
716
00:42:37,558 --> 00:42:40,261
ses calculs
doit être incroyablement précis.
717
00:42:40,394 --> 00:42:44,265
Donc tu penses que le boulon
a frappé tes parents
au lieu de leur balise ?
718
00:42:44,398 --> 00:42:46,100
- C'est possible.
- Mais peu probable.
719
00:42:46,233 --> 00:42:48,269
Hé, hé, hé ! C'est maintenant
pas le moment de la négativité.
720
00:42:48,402 --> 00:42:49,703
Je ne le suis pas. C'est juste...
721
00:42:50,571 --> 00:42:52,139
Écoute, Lucas, c'est...
722
00:42:52,573 --> 00:42:55,544
... c'est bon
si tu veux être triste.
723
00:42:55,676 --> 00:42:57,912
Triste. Qui est triste ?
Je suis n-- je ne suis pas triste.
724
00:42:58,045 --> 00:43:00,181
-Tu es triste, Clem ?
-Je, je vais bien, je suppose.
725
00:43:00,314 --> 00:43:01,849
Voir? Clem n'est pas triste.
726
00:43:01,982 --> 00:43:03,684
Ma mère disait toujours
la plus petite découverte
727
00:43:03,818 --> 00:43:05,554
a le potentiel
pour répondre à nos plus grandes questions.
728
00:43:05,686 --> 00:43:07,988
Et ça ici
n'est pas une petite découverte !
729
00:43:08,355 --> 00:43:10,357
Pourquoi tu mets
ton pied sur le frein
quand on en a besoin de deux sur le gaz ?
730
00:43:10,491 --> 00:43:12,561
-Ça a l'air dangereux.
-Clem, étourdi, mon homme.
731
00:43:12,693 --> 00:43:15,196
D'accord? Obtenez les caisses.
Nous avons beaucoup à faire
en très peu de temps.
732
00:43:33,814 --> 00:43:36,984
Aïe ! Fils de... Allez !
733
00:43:42,656 --> 00:43:44,959
Je déteste la science !
734
00:43:46,694 --> 00:43:48,329
Je le laisserais tranquille si j'étais toi.
735
00:43:48,462 --> 00:43:50,965
Il est là depuis des heures,
il va devenir fou.
736
00:43:51,098 --> 00:43:54,068
-Eh bien, il l'a déjà fait, alors...
-Je suis sérieux, Clem.
737
00:43:54,201 --> 00:43:56,370
Je veux dire, qu'en penses-tu
de sa théorie du champ de force ?
738
00:43:57,438 --> 00:43:59,373
-Peu importe ce que je pense.
-Bien sûr que oui.
739
00:43:59,508 --> 00:44:02,109
Tu donnes à Lucas
une raison de penser
que tout cela va bien.
740
00:44:02,243 --> 00:44:05,614
Lucas et le raisonnement
ça ne va pas vraiment bien ensemble.
741
00:44:05,746 --> 00:44:07,582
Alors c'est juste une blague pour toi ?
742
00:44:08,082 --> 00:44:10,985
Non, Mia. Aussi longtemps
comme j'ai connu Lucas Fletcher,
743
00:44:11,118 --> 00:44:12,753
il l'a toujours été
après une chose.
744
00:44:13,154 --> 00:44:15,990
Et aucun montant
de ridicule ou de raisonnement
745
00:44:16,123 --> 00:44:17,791
va jamais le convaincre
de l'abandonner.
746
00:44:17,925 --> 00:44:19,226
Ouais, mais tu es son ami.
747
00:44:21,162 --> 00:44:23,297
Lucas et moi ne sommes pas amis.
748
00:44:23,430 --> 00:44:25,232
Alors, tu t'en fous
s'il se fait tuer ?
749
00:44:25,366 --> 00:44:27,334
Il n'obtiendra pas
lui-même tué.
750
00:44:27,468 --> 00:44:28,702
Eh bien, ses parents l'ont fait.
751
00:44:31,372 --> 00:44:33,941
Qu'en penses-tu
leur est-il arrivé ?
752
00:44:37,378 --> 00:44:39,146
Je pense que ses parents n'en avaient aucune idée
ce qu'ils faisaient.
753
00:44:39,280 --> 00:44:41,282
Ils ont pris un bateau
au milieu d'une tempête,
754
00:44:41,415 --> 00:44:43,951
s'est écrasé contre des rochers,
et je n'ai jamais vu de SuperBolt.
755
00:44:44,084 --> 00:44:47,154
Maintenant, comment expliqueriez-vous
les marques de foudre ?
756
00:44:47,288 --> 00:44:49,790
-Ou la couverture ?
-Peu importe ce que je pense
757
00:44:49,924 --> 00:44:51,425
tant que
Je n'autorise pas Lucas.
758
00:44:51,560 --> 00:44:54,195
Il courrait partout,
courir après ce fantasme
759
00:44:54,328 --> 00:44:56,197
que ce soit ou non
Je le filmerais.
760
00:44:56,330 --> 00:44:58,699
Alors pourquoi ne pas filmer ?
761
00:44:58,832 --> 00:45:00,434
Est-ce que c'est ça
tu fais vraiment ici ?
762
00:45:02,436 --> 00:45:05,439
Ce documentaire sera
mon billet pour ce rocher.
763
00:45:06,575 --> 00:45:07,676
Et toi, Mia ?
764
00:45:07,808 --> 00:45:09,877
Si ce SuperBolt
est totalement faux,
765
00:45:10,010 --> 00:45:11,145
alors pourquoi es-tu toujours là ?
766
00:45:11,812 --> 00:45:14,114
- C'est
le pire jour de ma vie !
767
00:45:14,248 --> 00:45:15,950
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?
768
00:45:16,651 --> 00:45:19,753
Nous avons trouvé le bateau de ses parents
échoué sur la plage
à marée basse.
769
00:45:19,887 --> 00:45:21,889
Il essaie juste
pour réparer leur ancien matériel.
770
00:45:22,356 --> 00:45:25,560
Le bateau de Nicki ?
Ce n'est pas possible.
771
00:45:25,960 --> 00:45:28,162
Je veux dire, Clem l'a filmé.
772
00:45:31,700 --> 00:45:33,734
Lucas ? Salut, Lucas.
773
00:45:33,867 --> 00:45:36,170
- Quoi?
-Je... J'ai besoin que tu viennes ici, mon pote.
774
00:45:36,303 --> 00:45:37,905
- Non.
- Nous devons parler.
775
00:45:38,038 --> 00:45:40,542
Tata! Pouah! Je travaille!
776
00:45:40,675 --> 00:45:42,009
Je m'en fiche! C'est ma maison !
777
00:45:42,142 --> 00:45:43,244
Et c'est mon bureau !
778
00:45:43,377 --> 00:45:45,179
-Vous avez le hangar !
-C'est ça!
779
00:45:45,312 --> 00:45:47,616
J'ai fini! Tu veux jeter
ta vie est loin ?
780
00:45:47,748 --> 00:45:49,618
Poursuivre. Mais pas chez moi !
781
00:45:49,750 --> 00:45:52,019
Je veux que tu partes d'ici
d'ici la fin de la semaine.
782
00:45:52,753 --> 00:45:55,724
C'est très bien. Abandonne-moi
comme tu l'as fait pour mes parents !
783
00:46:01,563 --> 00:46:03,598
Eh bien, ça a l'air d'être le bon moment
pour moi de pointer.
784
00:46:03,732 --> 00:46:05,199
Euh, je te verrai demain.
785
00:46:07,968 --> 00:46:11,205
- Salut, Michael.
- -Mia, je pensais que tu allais me tenir au courant.
786
00:46:11,338 --> 00:46:14,375
-Que s'est-il passé ?
-Euh, ouais, désolé.
Euh, mauvaise réception.
787
00:46:14,509 --> 00:46:16,343
Tout va bien.
Équipe réellement constituée
788
00:46:16,477 --> 00:46:19,380
-une découverte majeure hier.
-Mon Dieu, ces beignets et ce thé.
789
00:46:19,514 --> 00:46:21,683
Attends, quoi ? Whoa, whoa,
whoa, whoa. Quelle découverte ?
790
00:46:21,815 --> 00:46:23,350
Euh, il est trop tôt pour le dire,
791
00:46:23,484 --> 00:46:25,486
mais, euh, je pense
en dehors des sentiers battus.
792
00:46:25,620 --> 00:46:27,288
Eh bien, n'est-ce pas censé
pour obtenir des maquettes
793
00:46:27,421 --> 00:46:29,223
ou dessins
de cette capsule maintenant ?
794
00:46:29,356 --> 00:46:31,760
Eh bien, euh, je ne pense pas
je vais pouvoir
voler n'importe quoi
795
00:46:31,892 --> 00:46:35,095
de la capsule,
parce que c'est toujours un,
euh, travail en cours.
796
00:46:35,229 --> 00:46:37,565
Ramène tes fesses à la maison, alors.
Allez, je te mets
pour travailler sur le projet de Danny.
797
00:46:37,699 --> 00:46:40,801
Non, non, non, non, non, non, non, non.
Je, je, j'ai juste besoin de plus de temps.
S'il te plaît, Michael.
798
00:46:40,934 --> 00:46:44,305
Je suis sûr que nous pouvons utiliser
une partie de leur technologie
pour notre travail.
799
00:46:44,438 --> 00:46:46,608
Eh bien, plus c'est long
tu prends, mieux c'est
qui accorde une demande
800
00:46:46,741 --> 00:46:49,043
ça va devoir l'être.
Date limite pour la subvention
c'est dans deux jours.
801
00:46:49,176 --> 00:46:53,113
- C'est beaucoup de temps.
Je ne te laisserai pas...
- D'accord, au revoir.
802
00:46:53,648 --> 00:46:54,582
...en bas.
803
00:46:56,350 --> 00:46:59,587
... euh, depuis environ 12 heures maintenant,
804
00:46:59,721 --> 00:47:01,922
alors, euh, ouais,
il ne remarquera pas que je suis parti.
805
00:47:02,056 --> 00:47:03,490
Très bien, vous êtes libres les gars
se retrouver en ville ?
806
00:47:04,124 --> 00:47:05,794
Parfait! Rendez-vous dans quelques instants.
807
00:47:06,528 --> 00:47:09,930
C'est méchant.
808
00:47:18,872 --> 00:47:22,943
Comment est-ce pour réfléchir
en dehors des sentiers battus, Michael ?
809
00:47:34,254 --> 00:47:36,758
- Salut les gars!
- Oh, hé, Klump.
810
00:47:36,890 --> 00:47:38,158
Euh, c'est Clem.
811
00:47:38,526 --> 00:47:40,528
- Peu importe.
- -Nous devons bientôt reprendre la route.
812
00:47:40,662 --> 00:47:43,263
Quelques ours
harcèlent les campeurs
à la cascade de Glacier Creek.
813
00:47:43,397 --> 00:47:46,801
Oh mon Dieu. Tu sais,
nous pouvons faire ça une autre fois
si vous devez y aller.
814
00:47:46,934 --> 00:47:48,603
- C'est plus important.
- Oh.
815
00:47:48,737 --> 00:47:50,672
D'accord. Eh bien, vous étiez géniaux tous les deux
816
00:47:50,805 --> 00:47:53,575
- l'autre jour dans le parc,
et juste à l'heure aussi.
817
00:47:53,708 --> 00:47:55,577
- A quoi je ressemble ?
- C'est tout moi, bébé.
818
00:47:55,710 --> 00:47:57,712
- Devant la caméra.
- -Comme, euh, comme une star de cinéma, tu sais ?
819
00:47:57,846 --> 00:48:00,515
-Hein?
-Je, je pense que la scène va
joue vraiment bien dans le doc.
820
00:48:00,648 --> 00:48:02,483
-Pourquoi s'arrêter à une scène ?
-Ouais.
821
00:48:02,617 --> 00:48:04,418
Pourquoi ne pas faire un film sur nous ?
822
00:48:04,552 --> 00:48:06,120
- Droite?
- Roy et Katie, combats d'ours...
823
00:48:06,253 --> 00:48:08,422
Le public le réclame !
824
00:48:08,556 --> 00:48:11,091
Waouh ! Hé, nous avons un espion !
825
00:48:11,225 --> 00:48:12,259
- Mia ?
- Dis juste le mot.
826
00:48:12,393 --> 00:48:13,695
-Je vais la descendre.
-Oh.
827
00:48:13,828 --> 00:48:16,397
Hé. Waouh. Les gars,
Donne-moi juste une seconde, d'accord ?
828
00:48:16,531 --> 00:48:18,899
Hé, que ce soit
un avertissement pour vous.
829
00:48:19,433 --> 00:48:22,035
Je ressens déjà le pouvoir
de l'aérobic.
830
00:48:22,169 --> 00:48:23,470
-C'est contagieux.
-Ouais.
831
00:48:24,338 --> 00:48:25,540
Qu'est-ce que tu fais ?
832
00:48:25,673 --> 00:48:27,842
Je, je suis juste en train de payer
Les billets de Lucas.
833
00:48:27,975 --> 00:48:29,511
Vraiment?
Peut-être que je devrais aller leur demander ?
834
00:48:29,644 --> 00:48:34,549
Okay, donc, euh, je vais peut-être prendre
quelques libertés créatives
835
00:48:34,682 --> 00:48:37,552
pour ébranler Lucas
et susciter des conflits.
836
00:48:37,685 --> 00:48:40,220
Clém, Lucas
te paie pour aider
filmer le SuperBolt, pas pour...
837
00:48:40,354 --> 00:48:43,858
Quoi ? Whoa, whoa, whoa, whoa.
Lu... Lucas ne me paie pas.
838
00:48:43,991 --> 00:48:47,161
-Il ne l'est pas ?
-Non, je--
Je me suis porté volontaire pour le filmer.
839
00:48:47,294 --> 00:48:48,962
Attends, tu crois
dans le SuperBolt autant ?
840
00:48:49,096 --> 00:48:55,102
Euh, le, le SuperBolt
n’a jamais vraiment été l’histoire.
841
00:48:55,235 --> 00:48:56,771
Tu penses que les gens
je veux juste me moquer de lui.
842
00:48:56,905 --> 00:48:59,006
-Eh bien, je... Allez,
c'est amusant.
-Oh, Clém.
843
00:48:59,139 --> 00:49:00,274
Tu l'utilises juste
pour vos propres recherches.
844
00:49:00,407 --> 00:49:01,843
Non, j'essaie de l'aider.
845
00:49:01,975 --> 00:49:03,043
En écrivant une blague
846
00:49:03,177 --> 00:49:04,712
pour que vos patrons se moquent ?
847
00:49:07,080 --> 00:49:08,550
Ouais, j'ai lu votre rapport.
848
00:49:09,082 --> 00:49:11,586
"Les théories de Lucas Fletcher
sont davantage basés sur la fiction
que des faits."
849
00:49:11,719 --> 00:49:14,054
Hé, ce n'est pas...
tu as fouillé mes affaires ?
850
00:49:14,188 --> 00:49:17,191
-Ce n'est même pas ce que je voulais dire.
-Tu sais, tu ne peux pas marcher
dix pieds par ici, Mia,
851
00:49:17,324 --> 00:49:18,660
sans marcher
dans un trou égoïste.
852
00:49:18,793 --> 00:49:20,728
Mais au moins
ils ne nient pas qui ils sont.
853
00:49:20,862 --> 00:49:23,096
- Et bien, n'agis pas comme si tu étais meilleur que moi.
- -Hé!
854
00:49:23,230 --> 00:49:25,800
Hé, Calvin !
On n'a pas toute la journée, mec.
855
00:49:25,934 --> 00:49:27,602
Les ours ont faim.
856
00:49:28,770 --> 00:49:29,737
Non, Mia.
857
00:49:30,738 --> 00:49:31,639
Tu es.
858
00:49:35,976 --> 00:49:36,977
Oh, allez.
859
00:49:51,893 --> 00:49:53,327
Lucas. Hé.
860
00:49:53,460 --> 00:49:55,930
-Hé, Mia.
-Comment te sens-tu ?
861
00:49:56,063 --> 00:49:57,565
Bien.
862
00:49:57,932 --> 00:49:59,099
Pourquoi ne le serais-je pas ?
863
00:50:01,836 --> 00:50:02,871
Tu veux de l'aide ?
864
00:50:03,470 --> 00:50:05,740
-Je sais que non
j'en ai besoin, mais...
-Bien sûr.
865
00:50:06,206 --> 00:50:07,441
Prenez une boîte.
866
00:50:20,487 --> 00:50:21,488
Hmm.
867
00:50:22,222 --> 00:50:23,323
Quoi?
868
00:50:23,925 --> 00:50:25,292
Ça vous dérange si je tente ça ?
869
00:50:25,425 --> 00:50:27,394
Bien sûr. Essayez-le.
870
00:50:45,880 --> 00:50:46,781
Oh.
871
00:50:47,782 --> 00:50:48,950
Mm...
872
00:50:49,449 --> 00:50:51,151
... reste simple, stupide.
873
00:51:05,833 --> 00:51:07,001
Certainement pas!
874
00:51:07,401 --> 00:51:08,836
Ne soyez pas trop excité.
875
00:51:08,970 --> 00:51:10,170
Vous l'avez fait fonctionner.
876
00:51:10,304 --> 00:51:12,507
Eh bien, un peu de science
va très loin.
877
00:51:13,407 --> 00:51:14,776
Que pouvez-vous réparer d'autre ?
878
00:51:16,811 --> 00:51:18,278
Donc ces notions
sont un peu durs,
879
00:51:18,412 --> 00:51:20,048
mais je pense que nous pouvons
reconfigurer certaines choses
880
00:51:20,180 --> 00:51:21,448
et faites-le fonctionner.
881
00:51:22,115 --> 00:51:23,017
Montrez la voie.
882
00:51:40,535 --> 00:51:42,469
Oh, cool ! Vérifiez-le.
883
00:51:43,605 --> 00:51:46,708
- Oh, c'est cool. Qu'est ce que c'est?
- C'est un ballon météo.
884
00:51:47,307 --> 00:51:50,712
Ma mère l'a conçu pour trouver
les territoires les plus dangereux
de la haute atmosphère
885
00:51:50,845 --> 00:51:54,181
recueillir des données et attirer
le SuperBolt dans sa direction.
886
00:51:54,949 --> 00:51:56,483
Quoi, comme la pêche au boulon ?
887
00:51:56,618 --> 00:51:58,519
Exactement comme la pêche au boulon.
888
00:51:58,653 --> 00:52:01,221
La question est,
tu penses qu'elle volera ?
889
00:52:02,023 --> 00:52:03,558
Une seule façon de le savoir.
890
00:52:12,232 --> 00:52:14,368
Oh!
891
00:52:20,340 --> 00:52:22,409
Oh, attends, attends.
C'est accroché à quelque chose.
892
00:52:25,580 --> 00:52:26,781
Je pense que nous sommes bons.
893
00:52:27,280 --> 00:52:28,616
Okay, maintenant fais attention,
894
00:52:28,750 --> 00:52:31,251
parce que ma mère,
la célèbre Nicki Nimbus,
895
00:52:31,385 --> 00:52:32,720
je n'en ai fait qu'un,
896
00:52:32,854 --> 00:52:34,454
et ça prendrait du temps
pour moi de le recréer.
897
00:52:34,589 --> 00:52:37,224
Alors il vaut mieux être en sécurité
que désolé, tu sais ?
898
00:52:37,892 --> 00:52:40,260
D'accord. C'est bien.
899
00:52:40,962 --> 00:52:41,863
Tu es prêt ?
900
00:52:41,996 --> 00:52:43,831
Comme je le serai toujours.
901
00:52:43,965 --> 00:52:46,601
Trois, deux, un.
902
00:52:57,612 --> 00:52:59,346
Ils grandissent si vite,
n'est-ce pas ?
903
00:53:00,180 --> 00:53:01,549
Tu es un idiot.
904
00:53:01,683 --> 00:53:05,119
Je crois que c'est le bon
la prononciation est "génie".
905
00:53:08,388 --> 00:53:12,292
Wow, c'est tout à fait
la zone de frappe.
906
00:53:12,426 --> 00:53:14,494
Merci. Je l'ai fait moi-même.
907
00:53:15,295 --> 00:53:18,700
Mec, l’Alaska est tout simplement incroyable.
908
00:53:19,366 --> 00:53:23,236
-Tu n'es jamais venu ici auparavant ?
-Non, c'était le dernier sur ma liste.
909
00:53:23,638 --> 00:53:26,040
Quoi, comme un,
comme une liste de choses à faire ?
910
00:53:26,574 --> 00:53:28,375
Non, en fait, euh...
911
00:53:29,911 --> 00:53:32,980
-Peu importe.
-Non, non, ça va.
Tu peux me le dire.
912
00:53:33,114 --> 00:53:34,515
Allez, tu peux me le dire.
913
00:53:45,126 --> 00:53:49,030
Quand j'avais 13 ans,
ma mère m'a tiré
hors de la 7ème année
914
00:53:49,163 --> 00:53:52,265
pour que nous puissions visiter chaque
parc national aux États-Unis.
915
00:53:53,534 --> 00:53:56,804
Elle m'a fait l'école à la maison pendant un an
tout cela depuis un camping-car...
916
00:53:57,939 --> 00:54:02,543
...pour que nous puissions échanger
les voitures et le béton pour...
917
00:54:03,443 --> 00:54:05,278
...des forêts et de l'air pur.
918
00:54:08,583 --> 00:54:13,521
Je ne me suis jamais senti... si... vivant.
919
00:54:17,592 --> 00:54:19,392
Et maintenant, pour la première fois...
920
00:54:20,327 --> 00:54:22,395
... depuis le décès de ma mère
il y a un an...
921
00:54:24,632 --> 00:54:26,333
... Je le ressens à nouveau.
922
00:54:28,903 --> 00:54:29,904
Vivant.
923
00:54:33,708 --> 00:54:35,610
Je suis désolé. C'est vraiment nul.
924
00:54:38,079 --> 00:54:39,580
Ouais, c'est nul.
925
00:54:40,114 --> 00:54:42,083
Cancer du poumon, mec.
926
00:54:42,984 --> 00:54:44,317
Les médecins
je ne l'admettrai jamais,
927
00:54:44,451 --> 00:54:45,820
mais je pense qu'il y avait beaucoup à faire
928
00:54:45,953 --> 00:54:48,388
avec la ville
qualité de l'air pollué.
929
00:54:55,196 --> 00:54:57,765
L'Alaska n'a pas
ce problème, cependant.
930
00:54:59,200 --> 00:55:00,802
Non, ce n’est certainement pas le cas.
931
00:55:03,771 --> 00:55:06,541
Nous avons quelques heures
jusqu'à ce que le ballon descende.
932
00:55:06,674 --> 00:55:08,576
Euh, si tu veux profiter de la vue,
933
00:55:08,709 --> 00:55:13,648
- ou se promener sur le territoire,
ou monter sur ma voiture...
934
00:55:13,781 --> 00:55:15,817
Mia, hé !
935
00:55:16,551 --> 00:55:17,852
Hé, Mia, arrête !
Hé, Mia, Mia, Mia !
936
00:55:17,985 --> 00:55:19,654
S'il vous plaît, arrêtez ! Arrête, d'accord ?
937
00:55:19,787 --> 00:55:21,255
-S'il te plaît!
-Oh, allez. Rejoignez-moi.
938
00:55:21,388 --> 00:55:22,790
Non, non, non. S'il vous plaît, gardez-le bas.
939
00:55:22,924 --> 00:55:24,859
-N'aie pas si peur.
-Bien sûr, j'ai peur.
940
00:55:24,992 --> 00:55:26,561
je ne veux pas de toi
pour attirer les ours.
941
00:55:26,694 --> 00:55:28,729
-Attends, quoi ? Vraiment?
-Oui.
942
00:55:28,863 --> 00:55:30,998
Oh ouais. Non, ne faisons pas ça.
943
00:55:41,742 --> 00:55:43,443
-Voici.
-Merci.
944
00:55:43,578 --> 00:55:45,012
Un attrape-foudre
doit toujours maintenir
945
00:55:45,146 --> 00:55:47,515
une alimentation saine à base de produits transformés
sucres pour rester vif.
946
00:55:47,648 --> 00:55:49,217
Que fais-tu pour rester au chaud ?
947
00:55:49,349 --> 00:55:50,284
Oh, tu as froid ?
948
00:55:50,417 --> 00:55:52,119
D'accord.
949
00:55:53,187 --> 00:55:54,354
-Et ça ?
-Oh.
950
00:55:55,355 --> 00:55:56,657
-C'est bien. Merci.
-D'accord. Ouais.
951
00:55:58,092 --> 00:55:59,794
Ooh, j'ai été frappé.
952
00:55:59,927 --> 00:56:02,163
C'est un peu féroce
électricité statique.
953
00:56:02,296 --> 00:56:05,533
-J'ai cet effet sur les gens.
-Oh, et toi ?
954
00:56:05,933 --> 00:56:08,236
C'est mon électromagnétique
champ de force.
955
00:56:08,368 --> 00:56:11,706
-"Reste en retrait !"
-Eh bien, c'est la dernière fois
Je t'ai, Nancy Négative.
956
00:56:11,839 --> 00:56:13,574
Oh non, je ne suis pas négatif.
957
00:56:14,508 --> 00:56:16,944
Non, c'est un jogging.
958
00:56:17,311 --> 00:56:20,681
Oh, la couverture, je...
c'est plein de charges négatives
cherche à s'égaliser
959
00:56:20,815 --> 00:56:22,516
sur quelque chose
plus chargé positivement, donc...
960
00:56:22,650 --> 00:56:24,952
Les charges négatives
rebondit de moi à toi.
961
00:56:25,385 --> 00:56:26,787
Je sais, mec.
962
00:56:26,921 --> 00:56:27,822
Droite.
963
00:56:28,356 --> 00:56:29,991
Désolé.
964
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
C'est ta mère ?
965
00:56:36,364 --> 00:56:37,298
Ouais.
966
00:56:37,430 --> 00:56:39,934
C'est, euh, Sequoia.
967
00:56:40,534 --> 00:56:42,536
Premier arrêt
lors de notre voyage dans les parcs nationaux.
968
00:56:42,970 --> 00:56:45,206
Les arbres là-bas
sont incroyablement cool.
969
00:56:46,540 --> 00:56:51,112
Et elle me disait toujours
que si jamais je ressentais
stressé ou dépassé,
970
00:56:51,245 --> 00:56:54,548
que j'avais la capacité
pour me téléporter là-bas.
971
00:56:55,182 --> 00:56:59,587
Je ferme juste les yeux...
respire profondément...
972
00:57:00,554 --> 00:57:02,590
... ressentez instantanément
à nouveau équilibré.
973
00:57:05,126 --> 00:57:06,426
Comme par magie.
974
00:57:07,561 --> 00:57:08,729
Mm.
975
00:57:09,163 --> 00:57:10,164
Tiens, essayons.
976
00:57:10,531 --> 00:57:11,899
D'accord. Installez-vous confortablement.
977
00:57:12,800 --> 00:57:14,168
Allez, fais-le.
978
00:57:14,769 --> 00:57:16,537
D'accord. Maintenant, inspirez profondément.
979
00:57:16,671 --> 00:57:19,740
Allez.
980
00:57:20,408 --> 00:57:21,542
Et expirez.
981
00:57:23,411 --> 00:57:25,112
Respirez profondément à nouveau.
982
00:57:25,246 --> 00:57:28,349
Laissez l'air remplir vos poumons.
983
00:57:29,116 --> 00:57:31,652
Et expirez.
984
00:57:31,786 --> 00:57:34,889
Maintenant, pense à un instant,
à tout moment,
985
00:57:35,356 --> 00:57:37,191
dans lequel tu te sentais en paix...
986
00:57:38,292 --> 00:57:41,228
... tu te sentais en sécurité... et heureux.
987
00:57:50,604 --> 00:57:53,841
je viens de me souvenir
mon premier orage.
988
00:57:55,543 --> 00:57:58,846
J'avais tellement peur, alors maman
m'a donné cette petite couverture.
989
00:57:59,847 --> 00:58:03,617
Elle a dit que c'était masqué
avec des pouvoirs magiques
pour me protéger de la tempête.
990
00:58:04,552 --> 00:58:06,854
Comme un champ de force.
991
00:58:08,456 --> 00:58:10,091
Elle a l’air d’une maman cool.
992
00:58:11,125 --> 00:58:12,226
Ouais, elle l'était.
993
00:58:14,795 --> 00:58:16,597
Si seulement elle pouvait me voir maintenant.
994
00:58:18,032 --> 00:58:19,834
Quelque chose me dit qu'elle le peut.
995
00:58:26,407 --> 00:58:27,675
Quoi...
996
00:58:27,808 --> 00:58:29,477
Ah non !
Le ballon météo, c'est parti !
997
00:58:29,610 --> 00:58:32,580
Je suis vraiment désolé.
Peut-être pouvons-nous le recréer ?
998
00:58:33,014 --> 00:58:34,015
C'est bon.
999
00:58:34,815 --> 00:58:36,150
Il est quelque part là-haut.
1000
00:58:42,423 --> 00:58:43,691
Allez, allons-y.
1001
00:58:52,299 --> 00:58:54,502
-Lucas !
-Hé, Clém.
Où étais-tu aujourd'hui ?
1002
00:58:54,635 --> 00:58:56,704
Je veux que tu saches ça
Je n'avais rien à voir avec ça.
1003
00:58:56,837 --> 00:58:59,073
je suis également
aussi bouleversé que toi.
1004
00:58:59,206 --> 00:59:00,775
Ou, ça va l'être.
1005
00:59:01,510 --> 00:59:02,643
De quoi parles-tu?
1006
00:59:02,777 --> 00:59:04,478
Euh, promets-moi juste
vous ne paniquerez pas.
1007
00:59:04,612 --> 00:59:06,680
Moi? Panique?
1008
00:59:06,814 --> 00:59:08,315
C'est comme
tu ne me connais même pas.
1009
00:59:11,585 --> 00:59:12,686
Qu'est-ce que tu as fait?
1010
00:59:15,756 --> 00:59:17,958
Une nouvelle tragique. Ce bateau appartenait
1011
00:59:18,092 --> 00:59:20,461
à Nicki et Rodney Fletcher,
1012
00:59:20,594 --> 00:59:23,097
vu pour la dernière fois il y a plus de 25 ans
1013
00:59:23,230 --> 00:59:26,067
quand ils ont décidé de mettre les voiles
dans une énorme tempête.
1014
00:59:26,467 --> 00:59:29,036
La police locale a retrouvé les restes
de deux corps à proximité,
1015
00:59:29,170 --> 00:59:31,772
et les premiers rapports se terminent
que les deux météorologues
1016
00:59:31,906 --> 00:59:33,941
ont été jetés par-dessus bord
et s'est noyé.
1017
00:59:34,075 --> 00:59:35,709
C'étaient des attrape-foudre.
1018
00:59:35,843 --> 00:59:37,611
Qui a signalé cela ?
1019
00:59:37,745 --> 00:59:39,613
-Ça devait être Clem.
Il t'utilise juste...
-Oh, s'il te plaît, non--
1020
00:59:39,747 --> 00:59:41,048
-Lucas, c'est une menteuse.
Ne l'écoute pas.
-...pour son film.
1021
00:59:41,182 --> 00:59:42,216
C'était moi.
1022
00:59:43,250 --> 00:59:45,920
-Tata?
-J'attends depuis des années
pour des réponses,
1023
00:59:46,053 --> 00:59:48,289
-et nous les avons enfin.
- Ce ne sont pas des réponses.
1024
00:59:48,422 --> 00:59:50,825
-Ils sont morts à cause du SuperBolt.
Ils ont été suspendus...
-Non, non, non.
1025
00:59:50,958 --> 00:59:52,561
Nous allons y aller
avec les experts pour une fois.
1026
00:59:52,693 --> 00:59:54,995
-D'accord?
-Des experts ? je suis plus
d'un expert que ces imbéciles.
1027
00:59:55,129 --> 00:59:58,232
-Ce sont des idiots.
-Tu es un enfant
avec la folie des grandeurs.
1028
00:59:58,365 --> 00:59:59,934
J'honore mes parents.
1029
01:00:00,067 --> 01:00:03,137
La meilleure façon d'honorer vos parents
est de leur donner un enterrement digne de ce nom.
1030
01:00:03,270 --> 01:00:05,639
Des funérailles donc entre amis et en famille
je peux venir dire au revoir.
1031
01:00:05,773 --> 01:00:08,843
-Et nous le ferons. Après avoir capturé
le SuperBolt.
-Lucas.
1032
01:00:08,976 --> 01:00:11,045
Non, nous sommes...
nous sommes si proches de la fin.
1033
01:00:11,479 --> 01:00:13,948
Demain marque
le 25ème anniversaire
de la dernière fois qu'il a frappé.
1034
01:00:14,081 --> 01:00:16,083
Et il n'y a pas une seule goutte
de pluie dans les prévisions.
1035
01:00:16,217 --> 01:00:18,587
Cela n'a pas d'importance.
Nous sommes allés trop loin
abandonner maintenant.
1036
01:00:18,719 --> 01:00:21,122
...Lucas Fletcher,
qui vit ici sur l'île Qulliq.
1037
01:00:21,255 --> 01:00:23,424
Voici un aperçu
extrait du documentaire de Clem Higgle
1038
01:00:23,558 --> 01:00:26,093
où nous pouvons voir
quels locaux
j'avais quelque chose à dire sur lui.
1039
01:00:26,627 --> 01:00:28,162
C'est un espion pour la Russie soviétique.
1040
01:00:28,295 --> 01:00:30,231
C'est la peur rouge
tout recommencer.
1041
01:00:30,364 --> 01:00:32,399
- Lui, c'est carrément un
fauteur de troubles--
1042
01:00:32,534 --> 01:00:34,235
- Ouais. Plus
d'un cinglé, vraiment.
- Ouais.
1043
01:00:34,368 --> 01:00:36,036
- Ouais. Certainement désemparé.
- Hé. Hé.
1044
01:00:36,170 --> 01:00:38,072
Il conduisait sa Jeep
sur un territoire fédéral.
1045
01:00:38,205 --> 01:00:40,007
-Je pense que c'est la Jeep de son père.
-Cette chose est une monstruosité.
1046
01:00:40,141 --> 01:00:41,543
Il conduit ça
dans les zones protégées.
1047
01:00:41,675 --> 01:00:43,177
-...il y a quelques années ?
-Il a mis le feu
1048
01:00:43,310 --> 01:00:44,812
au milieu
d'un parc public--
1049
01:00:44,945 --> 01:00:46,647
Ce garçon Lucas
ça ne va pas dans la tête.
1050
01:00:46,780 --> 01:00:49,416
S'il était vraiment intelligent, il le serait
traquer ces extraterrestres
1051
01:00:49,551 --> 01:00:51,852
qui volent
mes foutus kumquats !
1052
01:00:53,120 --> 01:00:55,723
Oh, Lucas ? J'adore ce type.
1053
01:00:58,259 --> 01:01:00,728
Test de Beacon Shooter 72-Charlie.
1054
01:01:00,861 --> 01:01:04,899
Initiation en trois, deux, un.
1055
01:01:08,802 --> 01:01:11,172
Je pense que ses parents n'en avaient aucune idée
ce qu'ils faisaient.
1056
01:01:11,305 --> 01:01:13,407
Je pense qu'ils ont pris un bateau
au milieu d'une tempête,
1057
01:01:13,542 --> 01:01:16,076
s'est écrasé contre des rochers
et je n'ai jamais vu de SuperBolt.
1058
01:01:16,210 --> 01:01:18,979
Comme vous pouvez le voir, Lucas Fletcher
c'est tout à fait le personnage...
1059
01:01:19,113 --> 01:01:21,015
Lucas, ce n'est pas ce que je voulais dire.
1060
01:01:21,550 --> 01:01:24,318
- Tu l'as dit, n'est-ce pas ?
- Ce n'est pas tout ce qu'elle a dit.
1061
01:01:24,451 --> 01:01:27,454
Elle est là pour voler tes idées
et amène-les
à ses patrons pour qu'ils l'utilisent.
1062
01:01:28,623 --> 01:01:30,958
-C'est vrai ?
-Non! W--
1063
01:01:31,091 --> 01:01:32,960
- pas exactement, mais...
- Hé, tu es sérieux ?
1064
01:01:33,093 --> 01:01:34,995
- Est-ce que tu travailles au moins
chez HighSpark Renewables ?
-Oui.
1065
01:01:35,129 --> 01:01:36,764
Mon patron a vu du potentiel
dans votre capsule.
1066
01:01:36,897 --> 01:01:39,066
Il m'a envoyé ici pour voir
si nous pouvions le recréer,
1067
01:01:39,200 --> 01:01:41,570
-mais c'était avant--
- Comme tout le monde.
1068
01:01:41,702 --> 01:01:42,937
Oh, je ne savais pas
comment je me sentirais...
1069
01:01:43,070 --> 01:01:45,439
Mia, vas-y.
1070
01:01:45,973 --> 01:01:50,911
En fait, la Lightning Valley
Le groupe de recherche est officiellement
fermant définitivement ses portes.
1071
01:01:52,079 --> 01:01:53,548
Félicitations à tous, vous gagnez.
1072
01:01:56,217 --> 01:01:57,785
-Tout est de ta faute.
-C'est toi le voleur,
1073
01:01:57,918 --> 01:01:59,720
-pas moi. Descendez
ton grand cheval !
-Non, c'est de ta faute, mec !
1074
01:01:59,853 --> 01:02:00,888
Mia !
1075
01:02:01,523 --> 01:02:03,390
je commencerais à chercher
pour un vol du matin
si j'étais toi.
1076
01:03:03,350 --> 01:03:05,119
C'est une belle journée pour voyager.
1077
01:03:06,153 --> 01:03:07,555
Pas un nuage dans le ciel.
1078
01:03:10,224 --> 01:03:12,059
Ah, le timing est parfait.
1079
01:03:34,815 --> 01:03:38,352
-Hé, Michel.
-Plongeon foudroyant ?
Vous plaisantez j'espère?
1080
01:03:38,485 --> 01:03:40,622
Il ressemble à un,
un enfant en costume, Mia !
1081
01:03:40,755 --> 01:03:42,389
Il est excentrique,
C'est le moins qu'on puisse dire.
1082
01:03:42,524 --> 01:03:44,391
Écoute, je connais ses découvertes
n'étaient pas concluants,
1083
01:03:44,526 --> 01:03:46,661
-mais--
-Euh, plutôt idiot.
Je t'ai envoyé là-haut
1084
01:03:46,795 --> 01:03:50,197
recueillir de véritables données scientifiques,
pas jouer à se déguiser.
1085
01:03:50,331 --> 01:03:52,833
Toute la ville savait
c'était une blague, mais pas toi ?
1086
01:03:52,966 --> 01:03:56,571
-Je voulais lui donner une chance.
-À vos frais
de la réputation de HighSpark.
1087
01:03:56,705 --> 01:03:58,238
Oubliez la subvention, Mia.
Tu vas devoir travailler
1088
01:03:58,372 --> 01:04:01,408
heures supplémentaires
pour résoudre ce problème avec notre équipe de relations publiques.
1089
01:04:01,543 --> 01:04:02,843
Rentrez simplement à la maison.
1090
01:04:18,626 --> 01:04:20,494
Faites rouler ces poubelles
sur la route.
1091
01:04:20,628 --> 01:04:22,597
Le camion poubelle
je serai là d'une minute à l'autre.
1092
01:04:23,397 --> 01:04:26,768
Euh, je pense que je suis parti
la cassette à l'intérieur, donc, euh...
1093
01:04:27,769 --> 01:04:32,106
... euh, je vais juste y aller
vérifiez cela d'abord.
1094
01:05:13,180 --> 01:05:14,582
Tu laisses tomber ça ?
1095
01:05:17,685 --> 01:05:19,621
Je n'ai jamais vu ça auparavant
dans ma vie.
1096
01:05:37,438 --> 01:05:39,139
Vous venez pour une dernière interview ?
1097
01:05:40,742 --> 01:05:44,344
Eh bien, je pensais que le film
devrait se terminer selon vos propres conditions.
1098
01:05:44,478 --> 01:05:46,246
Il lui faut encore une conclusion.
1099
01:05:47,481 --> 01:05:51,820
Ouais, je pense que c'est assez clair
ton film est déjà fait
beaucoup de ses propres conclusions.
1100
01:05:58,392 --> 01:06:01,361
J'avoue que je l'ai été
assez égoïste ces derniers temps.
1101
01:06:02,496 --> 01:06:05,466
Enfer, désespéré, même,
me faire un nom
1102
01:06:05,600 --> 01:06:08,302
et pour foutre le camp
cette île. Je...
1103
01:06:14,843 --> 01:06:17,411
... parce que je ne le fais pas
ma place est ici, Lucas.
1104
01:06:19,547 --> 01:06:21,982
Les gens se moquent de moi
parce que je suis un peu différent.
1105
01:06:22,115 --> 01:06:23,383
Euh...
1106
01:06:24,485 --> 01:06:27,154
... mais comme on dit, euh,
tu ne te fais jamais manger par l'ours
1107
01:06:27,287 --> 01:06:29,591
tant que tu es plus rapide
que la personne la plus lente.
1108
01:06:29,724 --> 01:06:33,327
Alors, je pensais que
si je pouvais montrer à tout le monde
1109
01:06:33,460 --> 01:06:35,329
comme tu étais différent,
1110
01:06:36,029 --> 01:06:38,800
alors peut-être
ils m'oublieraient.
1111
01:06:39,199 --> 01:06:41,669
Et malheureusement, cela a fonctionné.
1112
01:06:52,045 --> 01:06:53,715
Tu es le seul ami que j'ai...
1113
01:06:56,250 --> 01:06:57,719
...et je t'ai repoussé.
1114
01:07:00,187 --> 01:07:01,288
Et...
1115
01:07:01,956 --> 01:07:04,391
...Je suis vraiment désolé, Lucas.
1116
01:07:05,827 --> 01:07:08,161
J'espère qu'il y a un moyen
Je peux me rattraper.
1117
01:07:11,031 --> 01:07:12,667
Ou je peux graver toutes mes images.
1118
01:07:26,581 --> 01:07:28,415
Vous pouvez commencer
en lavant la voiture.
1119
01:07:33,253 --> 01:07:35,255
j'ai perdu
ma veste anti-foudre.
1120
01:07:35,389 --> 01:07:38,058
Euh, tu n'as pas
une pièce de rechange, et toi ?
1121
01:07:38,191 --> 01:07:40,360
Ne poussez pas votre chance.
1122
01:07:42,496 --> 01:07:44,264
Hé, regarde qui c'est !
1123
01:07:44,398 --> 01:07:46,133
Eh bien, eh bien.
1124
01:07:46,266 --> 01:07:48,101
- Dégagez, les gars.
-Who!
1125
01:07:48,235 --> 01:07:51,906
-La fille a pris le feu.
-Adieu, ex-looney huard.
1126
01:08:30,545 --> 01:08:32,479
Ah.
1127
01:08:33,781 --> 01:08:36,951
- je ne comprends pas
pourquoi tu l'es quand même...
1128
01:08:37,085 --> 01:08:38,586
...exaspérant.
1129
01:08:43,691 --> 01:08:44,692
Que diable?
1130
01:09:33,206 --> 01:09:34,307
Tu es prêt pour ça, mon ami ?
1131
01:09:34,776 --> 01:09:36,577
-Absolument pas.
-Eh bien, tant pis.
1132
01:09:36,711 --> 01:09:38,680
Le destin frappe à notre porte.
Mieux vaut y répondre.
1133
01:09:38,813 --> 01:09:41,448
-Qu... et ton équipement ?
-Je vais chercher le matériel.
1134
01:09:41,916 --> 01:09:44,284
- Vous sortez Sparky.
- Attendez!
1135
01:09:44,752 --> 01:09:46,754
Attends, Lucas. Arrêtez-vous là.
1136
01:09:46,888 --> 01:09:48,556
-Tante, je dois y aller.
- Arrête-toi là... Non.
1137
01:09:48,690 --> 01:09:49,991
Tante, je n'ai pas
beaucoup de temps.
1138
01:09:50,124 --> 01:09:51,893
Je te l'ai dit, je n'ai pas
beaucoup de temps non plus.
1139
01:09:52,026 --> 01:09:53,460
Tante, je suis fatiguée.
1140
01:09:53,594 --> 01:09:54,562
JK.
1141
01:09:56,329 --> 01:09:57,832
Je deviens trop vieux pour ça.
1142
01:10:11,679 --> 01:10:14,281
-Clem, je conduis.
-C'est une bonne idée.
1143
01:10:15,917 --> 01:10:18,385
Lucas ! Lucas,
s'il te plaît, ne fais pas ça.
1144
01:10:18,519 --> 01:10:21,155
Je sais que tu as peur,
Tante. Moi aussi.
1145
01:10:21,589 --> 01:10:23,256
Mais nous savons tous les deux
Je dois faire ça.
1146
01:10:23,725 --> 01:10:26,226
-Pour eux.
-Tu me le promets, tout de suite.
1147
01:10:26,359 --> 01:10:28,730
Je reviens, promis.
1148
01:10:30,064 --> 01:10:31,231
Attendez!
1149
01:10:40,775 --> 01:10:41,743
Attendez!
1150
01:10:54,188 --> 01:10:56,624
J'ai besoin que tu me conduises
à la maison Fletcher maintenant.
1151
01:10:56,758 --> 01:10:59,326
-Je pensais que tu étais parti.
-Je ne suis pas un service de taxi,
chérie.
1152
01:10:59,459 --> 01:11:01,529
Lucas est sur le point de conduire
dans cette tempête.
1153
01:11:01,662 --> 01:11:03,497
-Et si tu ne le fais pas...
-Et, et, et grand whoop.
1154
01:11:03,631 --> 01:11:05,600
C'est juste,
cela ressemble à un problème avec vous.
1155
01:11:05,733 --> 01:11:09,670
Il pourrait mourir !
Tu as la chance
pour lui sauver la vie, pour être des héros.
1156
01:11:09,804 --> 01:11:12,173
-FAUX. Nous sommes déjà des héros.
-Le meilleur qui soit.
1157
01:11:13,074 --> 01:11:16,978
Eh bien... il va utiliser
équipement illégal
sur le terrain du parc national.
1158
01:11:17,111 --> 01:11:19,379
Tu as la chance
pour l'arrêter sur place.
1159
01:11:21,115 --> 01:11:22,784
Chaud putain. Nous avons une affaire !
1160
01:11:22,917 --> 01:11:25,753
- Waouh ! Enquête complète !
Faisons ça !
- Oh.
1161
01:11:25,887 --> 01:11:27,522
C'est de cela que je parle.
1162
01:11:27,655 --> 01:11:31,159
Allez, chérie.
Vous l'avez demandé.
Monter. Allons-y.
1163
01:11:40,601 --> 01:11:42,335
Attendez. La tempête est de retour là-bas !
1164
01:11:42,469 --> 01:11:44,071
Pas pour longtemps. Elle bouge vite.
1165
01:11:44,205 --> 01:11:45,673
Nous devons nous diriger dans notre direction.
1166
01:11:45,807 --> 01:11:48,242
-Clem ? Tirez vers le haut
le système de laisse de vaisselle.
-Ouais?
1167
01:11:48,375 --> 01:11:49,777
Le quoi ?
1168
01:11:50,244 --> 01:11:53,014
Ce-- ce-- ce n'était pas
dans la vidéo de formation !
1169
01:11:53,147 --> 01:11:55,283
Je... je ne sais pas...
1170
01:11:55,415 --> 01:11:57,585
-Prends le volant !
-Jésus, Lucas !
1171
01:11:58,385 --> 01:11:59,352
Je l'ai presque compris.
1172
01:11:59,854 --> 01:12:02,190
Oh! Oh, oh, oh ! Waouh ! Attendez!
1173
01:12:02,322 --> 01:12:03,524
Waouh !
1174
01:12:05,126 --> 01:12:07,494
Tu filmes ça ?
C'est quelque chose de génial !
1175
01:12:07,628 --> 01:12:09,697
- Hot-dog Clém !
- Non.
1176
01:12:09,831 --> 01:12:11,532
- Nous allons mourir.
- Pas encore, nous ne le sommes pas.
1177
01:12:11,666 --> 01:12:13,601
Clem, attends.
1178
01:12:40,528 --> 01:12:41,662
Lucas !
1179
01:12:42,864 --> 01:12:43,764
Lucas !
1180
01:12:44,332 --> 01:12:45,465
Il est parti.
1181
01:12:46,466 --> 01:12:47,367
Où est-il ?
1182
01:12:47,969 --> 01:12:50,238
Amy !
1183
01:12:50,370 --> 01:12:51,572
Où est la tempête ?
1184
01:12:54,842 --> 01:12:56,177
La zone de frappe.
1185
01:13:16,898 --> 01:13:21,903
Huit engagés.
Il est neuf heures. Et dix.
1186
01:14:03,210 --> 01:14:05,746
Ouah! Regardez ça !
C'est beau !
1187
01:14:05,880 --> 01:14:07,715
Avez-vous déjà vu
quelque chose comme ça, Clem ?
1188
01:14:07,848 --> 01:14:10,785
Filmez-le !
Pourquoi est-ce que je te paie ?
1189
01:14:10,918 --> 01:14:13,154
Eh bien, en fait, j'étais
je vais te parler de ça...
1190
01:14:16,557 --> 01:14:18,993
Très bien,
Clem, roule-le.
1191
01:14:20,493 --> 01:14:23,531
Lucas Fletcher ici
dans notre zone de frappe
au coeur d'une tempête meurtrière
1192
01:14:23,664 --> 01:14:26,634
sur le point de se séparer
depuis sa maturité
stade cumulonimbus.
1193
01:14:26,767 --> 01:14:30,371
Avec notre nouvelle refonte
de la capsule Bolt,
nous sommes réellement capables de--
1194
01:14:37,011 --> 01:14:37,979
C'est ça.
1195
01:14:38,646 --> 01:14:41,115
Ça y est, Clem !
Très bien, charge-moi.
1196
01:14:41,248 --> 01:14:43,150
-Eh bien, merde--
devrais-je le filmer, ou...
-Quatrième quart-temps, Clem.
1197
01:14:43,284 --> 01:14:44,585
Quatrième quart-temps.
Tout le monde sur le pont.
1198
01:14:44,719 --> 01:14:46,187
Je ne sais pas ce que cela signifie.
1199
01:14:46,320 --> 01:14:47,722
Démarre-moi, mec !
1200
01:14:47,855 --> 01:14:49,623
Oh, oh, d'accord. D'accord.
1201
01:15:04,638 --> 01:15:05,806
Doux.
1202
01:15:15,116 --> 01:15:18,052
Ça charge.
Clem, tu peux le voir maintenant !
1203
01:15:19,520 --> 01:15:20,688
Bébé, allez.
1204
01:15:21,188 --> 01:15:22,223
Il est temps d'y aller.
1205
01:15:32,833 --> 01:15:34,568
Non, non, non, non, non, non.
1206
01:15:34,702 --> 01:15:37,671
Où est-il?
Non, non, non. Où est-il?
1207
01:15:38,272 --> 01:15:40,307
Pouah. Frappe-moi, bon sang.
1208
01:15:40,441 --> 01:15:44,045
Frappez-moi !
Non, non, non, ça y est.
1209
01:15:44,178 --> 01:15:45,212
Ça doit être ça !
1210
01:15:45,746 --> 01:15:47,681
Reviens ici, fils de...
1211
01:15:52,720 --> 01:15:55,623
Non, non, non, non, non, non.
1212
01:15:56,123 --> 01:15:58,125
Nous avons couru
les calculs 88 fois.
1213
01:15:58,759 --> 01:15:59,593
Clém ?
1214
01:16:01,862 --> 01:16:03,864
Nous avons effectué les calculs
88 fois.
1215
01:16:05,332 --> 01:16:06,300
Nous avions raison.
1216
01:16:08,702 --> 01:16:09,870
Clém.
1217
01:16:11,205 --> 01:16:12,106
Clém!
1218
01:16:13,707 --> 01:16:16,210
Quatre-vingt-huit fois.
Quatre-vingt-huit fois.
Quatre-vingt-huit fois.
1219
01:16:19,246 --> 01:16:22,183
J'ai passé 25 ans
on n'attend rien !
1220
01:16:34,829 --> 01:16:36,531
Très bien, ça suffit.
1221
01:16:36,964 --> 01:16:38,999
Nous prenons Fletcher
en garde à vue.
1222
01:16:39,133 --> 01:16:42,537
-Attends, quoi ? Pourquoi?
-Pour intrusion
et troubler ma paix.
1223
01:16:42,670 --> 01:16:46,073
En direct de la scène,
nous avons Katie Kickass
et Roy le Juste ici.
1224
01:16:46,474 --> 01:16:48,409
-Pourquoi obtient-elle
un surnom sympa ?
-Je t'ai vraiment donné
1225
01:16:48,543 --> 01:16:51,412
bon surnom, Roy le Droit...
1226
01:16:51,546 --> 01:16:53,380
... J'ai l'air d'un petit garçon.
1227
01:16:55,683 --> 01:16:56,784
Lucas.
1228
01:16:58,786 --> 01:16:59,987
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
1229
01:17:00,421 --> 01:17:02,056
Viens voler
le SuperBolt de ma part ?
1230
01:17:02,189 --> 01:17:03,824
Eh bien, devinez quoi ? J'ai eu tort.
1231
01:17:05,025 --> 01:17:07,094
Ce n'est pas réel.
Je ne suis qu'un fraudeur.
1232
01:17:07,228 --> 01:17:10,297
-Ce n'est pas vrai.
-C'est juste de la poudre aux yeux maintenant.
1233
01:17:11,098 --> 01:17:16,337
Lucas Fletcher,
tu es génial,
et inventif,
1234
01:17:16,804 --> 01:17:19,640
et tout
J'aimerais pouvoir l'être.
1235
01:17:20,107 --> 01:17:21,976
Bien sûr, tu as parfois
tomber à plat ventre,
1236
01:17:22,109 --> 01:17:24,211
mais tu vois chaque échec
comme une opportunité,
1237
01:17:24,345 --> 01:17:27,815
et ça te fait
le plus grand scientifique
Je l'ai déjà rencontré.
1238
01:17:29,650 --> 01:17:30,684
Médecin-scientifique.
1239
01:17:32,686 --> 01:17:34,188
Le premier du genre.
1240
01:17:37,158 --> 01:17:40,361
Je suis désolé, je-- j'ai été envoyé ici
pour voler votre technologie,
1241
01:17:40,494 --> 01:17:43,397
mais je promets que je ne l'ai jamais été
je vais aller jusqu'au bout.
1242
01:17:44,031 --> 01:17:46,100
Ouais, mais comment
puis-je le savoir avec certitude ?
1243
01:17:46,635 --> 01:17:48,570
Eh bien, c'est vraiment du ressenti.
1244
01:17:49,436 --> 01:17:52,306
Comme le lait parfait
rapport aux gaufres soufflées.
1245
01:17:53,140 --> 01:17:56,076
-Ouais, mais ce sentiment
avait tort.
-Non, ce n'était pas le cas.
1246
01:17:56,877 --> 01:17:58,580
J'ai trouvé le ballon météo.
1247
01:17:58,712 --> 01:18:01,115
Il a été frappé de la même manière
comme le bateau de tes parents.
1248
01:18:01,516 --> 01:18:03,817
Avec un morceau
de votre couverture en laine dedans.
1249
01:18:06,787 --> 01:18:08,022
Alors tu dis...
1250
01:18:09,256 --> 01:18:11,091
...l'électricité statique,
quand tu l'as frotté ensemble,
1251
01:18:11,225 --> 01:18:13,327
-tu as créé une sorte de--
-Une sacrée charge positive.
1252
01:18:13,861 --> 01:18:17,765
Le SuperBolt
se forme dans le nuage,
mais la grève commence avec vous.
1253
01:18:18,899 --> 01:18:20,669
Charge positive
pour le rencontrer à mi-chemin.
1254
01:18:20,801 --> 01:18:23,103
-Nous avons besoin de cette couverture.
-Mia, attends.
1255
01:18:23,237 --> 01:18:25,472
- La tempête est déjà passée.
-Eh bien, alors on le poursuit.
1256
01:18:25,607 --> 01:18:27,875
Il n'y a aucun moyen
nous pouvons le rattraper maintenant.
1257
01:18:28,008 --> 01:18:30,110
Je suis désolé, c'est parti depuis longtemps.
1258
01:18:33,247 --> 01:18:34,882
Et pourquoi pas un coup de tonnerre ?
1259
01:18:35,416 --> 01:18:37,751
- La foudre peut frapper jusqu'à...
- ... dix milles
de la tempête.
1260
01:18:37,885 --> 01:18:41,322
- Imaginez quoi
un SuperBolt peut faire.
1261
01:18:43,290 --> 01:18:45,459
Écoute, si on doit faire ça,
nous devons le faire maintenant.
1262
01:18:45,960 --> 01:18:47,629
Montrez la voie.
1263
01:18:48,395 --> 01:18:50,464
-Je ne peux pas le mettre en garde à vue
sans menottes.
-Je n'en ai pas--
1264
01:18:50,599 --> 01:18:52,066
J'ai genre un piège à raton laveur
nous pourrions utiliser,
1265
01:18:52,199 --> 01:18:53,702
-il est de retour sur le VTT.
-Quoi ?
1266
01:18:53,834 --> 01:18:55,236
Racco-- C'est un homme !
1267
01:18:55,369 --> 01:18:57,338
-Ce n'est pas un raton laveur !
-Eh bien, je ne sais pas.
1268
01:18:57,471 --> 01:18:59,507
- M. Fletcher,
tu es en état d'arrestation !
- Une minute, s'il vous plaît.
1269
01:18:59,641 --> 01:19:01,041
Est-ce qu'il m'a fait taire ?
1270
01:19:01,175 --> 01:19:03,010
La capsule Bolt,
euh, un petit buggy.
1271
01:19:03,143 --> 01:19:05,614
Le régulateur de la capsule
probablement en train de se battre
la sortie de tension,
1272
01:19:05,746 --> 01:19:08,415
nous devons donc remplacer
le redresseur et recalibrer--
1273
01:19:09,750 --> 01:19:11,553
Désolé, des trucs scientifiques.
1274
01:19:12,386 --> 01:19:14,855
-Clem. j'ai besoin de toi
prendre cette couverture...
-Ouais ?
1275
01:19:14,989 --> 01:19:16,558
...et frotte-le
partout sur le corps de Lucas, d'accord ?
1276
01:19:16,691 --> 01:19:19,326
Je veux de l'électricité statique
pour faire dresser les poils de ses orteils.
1277
01:19:19,460 --> 01:19:20,995
C'est la chose la plus étrange
tu me l'as déjà dit.
1278
01:19:21,128 --> 01:19:23,163
-Mais, je, je t'ai eu.
Tiens, tiens ça.
-Je--
1279
01:19:32,339 --> 01:19:35,543
-Oh ! Allons...
-Non. Non! Non!
1280
01:19:35,677 --> 01:19:38,145
La capsule est prête à partir.
1281
01:19:47,522 --> 01:19:48,856
C'est maintenant notre chance.
1282
01:19:50,257 --> 01:19:51,191
Aller.
1283
01:20:15,149 --> 01:20:16,383
Oh, mon...
1284
01:20:17,519 --> 01:20:19,219
Lucas, attends !
1285
01:21:27,187 --> 01:21:28,590
Oh, bon sang...
1286
01:21:39,734 --> 01:21:41,101
Oh non...
1287
01:21:41,803 --> 01:21:43,872
Ah non.
1288
01:21:49,677 --> 01:21:51,579
- Non, non, non, non, non !
- Nous avons besoin d'un médecin.
1289
01:21:52,146 --> 01:21:55,650
- Je le répète, nous avons besoin d'un médecin à Top Point Trails.
- -Lucas.
1290
01:21:55,784 --> 01:21:57,151
Oh non!
1291
01:21:59,654 --> 01:22:01,155
D'accord. D'accord, d'accord, d'accord.
1292
01:22:01,589 --> 01:22:08,195
D'accord. Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
1293
01:22:11,231 --> 01:22:14,268
Mec, allez.
Oh, Lucas, ne fais pas ça !
1294
01:22:15,002 --> 01:22:17,171
... fais-le avec moi, allez.
1295
01:22:28,783 --> 01:22:30,083
Oh!
1296
01:22:32,119 --> 01:22:32,921
Aïe.
1297
01:22:38,660 --> 01:22:41,395
Toi, tu nous avais vraiment eu là
pendant une seconde, Fletcher.
1298
01:22:41,863 --> 01:22:45,265
Oh, hé, les gars.
Je ne savais pas que vous étiez tous là.
1299
01:22:47,134 --> 01:22:49,102
Attendez. Où est Clém ?
1300
01:22:57,645 --> 01:22:59,514
D'accord.
1301
01:22:59,647 --> 01:23:01,014
J'aimerais pouvoir te le dire
c'était la première fois
1302
01:23:01,148 --> 01:23:02,316
j'ai vu quelqu'un
frappé par la foudre.
1303
01:23:02,449 --> 01:23:03,885
Hé les gars, je pense, euh,
1304
01:23:04,017 --> 01:23:04,985
Je pense que nous pouvons annuler le médecin.
1305
01:23:06,320 --> 01:23:07,387
Nous en avons un en direct.
1306
01:23:07,522 --> 01:23:08,790
J'appelle toujours le médecin, probablement...
1307
01:23:08,923 --> 01:23:10,290
-Oh, c'est moi qui commande.
-D'accord.
1308
01:23:12,392 --> 01:23:15,663
- Ouf.
- Lucas, tu es vivant !
1309
01:23:16,063 --> 01:23:17,765
Je, euh,
1310
01:23:17,899 --> 01:23:21,368
ne partageons pas ça
avec tante, d'accord ?
1311
01:23:23,203 --> 01:23:27,241
Euh, pouvons-nous partager
ça avec tante ?
1312
01:23:35,315 --> 01:23:37,317
-Est-ce que c'est...
-Je pense que oui.
1313
01:23:37,451 --> 01:23:40,254
C'est juste là
est le SuperBolt.
1314
01:23:41,355 --> 01:23:44,692
Capture réussie
par la Lightning Valley
Groupe de recherche.
1315
01:23:46,460 --> 01:23:48,663
Nous l'avons fait.
1316
01:23:49,329 --> 01:23:51,398
-Hmm? D'accord.
-Filmez-moi, filmez-moi. Allez.
1317
01:23:52,734 --> 01:23:54,936
Nous sommes ici sur le site
de l'histoire, les amis,
1318
01:23:55,068 --> 01:23:59,908
-avec l'homme, le mythe,
et la légende--
-Mon ami, Lucas Fletcher,
1319
01:24:00,040 --> 01:24:03,611
le premier capteur de foudre
pour capturer le SuperBolt.
1320
01:24:05,045 --> 01:24:08,683
Eh bien, nous l'avons fait.
Nous avons capturé avec succès
le SuperBolt.
1321
01:24:09,651 --> 01:24:12,820
Malheureusement, il n'y a que
une sortie maximale de 20 volts.
1322
01:24:13,220 --> 01:24:15,757
Qu'est-ce que cela vous rapporte ?
Eh bien, euh...
1323
01:24:16,791 --> 01:24:18,492
...vous pouvez facturer
votre téléphone avec.
1324
01:24:18,993 --> 01:24:21,194
Ou même regarder la télévision.
1325
01:24:22,931 --> 01:24:24,699
Ou même griller du pain.
1326
01:24:27,367 --> 01:24:29,169
Les gars ? Les gars ?
1327
01:24:32,006 --> 01:24:34,074
Euh, que vient-il de se passer ?
1328
01:24:35,075 --> 01:24:36,176
Je ne sais pas.
1329
01:24:36,544 --> 01:24:37,979
Il vous faut une capsule plus grosse.
1330
01:24:38,513 --> 01:24:41,516
Vous savez, pour accéder
toute l'énergie.
1331
01:24:44,786 --> 01:24:48,288
Il faudra peut-être une petite mise au point,
mais je pense qu'elle fera l'affaire.
1332
01:24:49,791 --> 01:24:51,391
Rien que nous ne puissions gérer.
1333
01:24:54,529 --> 01:24:56,531
Quoi? J'ai dit que c'était
une chasse à l'oie sauvage.
1334
01:24:56,664 --> 01:24:58,298
Je n'ai jamais dit
Je n'en faisais pas partie.
1335
01:24:59,000 --> 01:25:00,868
-Tata.
-Ne me touche pas !
1336
01:25:01,002 --> 01:25:03,037
-Tante, juste un câlin, s'il te plaît !
S'il vous plaît, ma tante !
-Non! Pas de câlins...
1337
01:25:03,170 --> 01:25:05,673
...et sans toucher !
Nous avons une règle !
Je vais te frapper !
1338
01:25:05,807 --> 01:25:08,610
-Tante, s'il te plaît !
-Je vais te frapper !
Éloigne-toi de moi !
1339
01:25:08,743 --> 01:25:09,409
Tata!
1340
01:25:55,222 --> 01:25:58,826
Mec, je suis content de regarder
ces billets partent en flammes.
1341
01:25:58,960 --> 01:26:00,762
Très bien, allume-la.
1342
01:26:00,895 --> 01:26:03,564
C'est parti, bébé.
1343
01:26:04,498 --> 01:26:06,801
Non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non, non !
1344
01:26:21,181 --> 01:26:22,684
Prêt?
1345
01:26:22,817 --> 01:26:23,851
Comme je le serai toujours.
1346
01:26:55,583 --> 01:26:56,884
Vertueux.